老外说you are a noodle，可不是说“你是面条”

​noodle最常见的意思是“面条”，

但老外说you are a noodle，

不是说“你是面条”，别被骂还不知道！

一、you are a noodle是什么意思？

noodle除了“面条”，

还有另一个意思：

informal terms for a human head

也就是“脑子”的一种非正式说法。

在这个基础上，noodle引申为：

白痴、傻子

所以，老外说you are a noodle，

可能是在说“你是个傻子”。

【例句】

If a trick is played on you, you are a noodle.

如果你被耍了，那你就是傻子。

二、use your noodle是什么意思？

use your noodle不是“使用你的面条”，

这里的noodle同样是“脑子”的意思；

use your noodle = 动动脑子/脑筋

【例句】

Use your noodle, actually the question is not difficulty.

动动脑筋，其实这个题目并不难。

三、noodle还可以作动词

<1>

noodle

（乐师）弹拨乐器；（即兴）演奏

【例句】

The musician noodled on his ax.

音乐家用萨克斯管即席演奏。

<2>

noodle

长时间地思考；反复酝酿

【例句】

The director noodled for two days for only one scene.

就为了一个镜头，导演苦思冥想了两天时间。