“sleep together” 千万不要翻译成 “一起睡”，用错了会超级尴尬！

如果有人跟你说“sleep together”，千万别单纯地以为只是要“睡在一起”，或者一起睡直接说成了“sleep together”，这样会引起很大误会的！

sleep together

发生性行为；通奸

sleep together的意思是发生性关系，一般指婚前性行为或通奸。

类似表达还有had a sexual relationship，不过只用于还没有结婚的两个人。

如果仅仅是和朋友住同一间房，什么都没有发生，我们应该翻译为：

share the same room. 

或者

spend the night together.

所以sleep together一定要慎用，不然你也能想象得出那场面得多尴尬吧！

ENOUGH

  SLEEP

Jim and Mary sleep together before they were married. 

吉姆和玛丽婚前同居了。

Oh, no! I am stick with have to share the same room with my section chief! 

啊，糟了！我被安排和主管睡同一房间了。

sleep funny

 落枕 

'sleep funny'不是睡得很搞笑的意思。睡相不好的人很容易落枕，落枕翻译成英语就是sleep funny啦~

所以如果有人说I slept funny，不是承认自己的睡相差，而是抱怨自己落枕了。

ENOUGH

  SLEEP

I slept funny last night.

我昨晚落枕了。

sleep late

 睡到很晚， 睡很久，醒得晚 

不是“睡的晚”，而是“睡到很晚才起床”，就跟 get up late 意思一样。

很多人不知道，sleep并不是“去睡觉”的意思，它表示睡觉的状态。

例如“睡得好”就是slept well, “睡得少”就是slept little。

ENOUGH

  SLEEP

Although I would like to sleep late, but I will use more time to study. 

虽然我很想睡懒觉，但是我会用更多的时间去学习。

sleep over

 在别人家过夜，留宿 

如果看到“sleep over” 就直接翻译成“睡过头”那可就大错特错了！睡过头是overslept才对！

真正的意思应该是到友人家过夜，留宿。

ENOUGH

  SLEEP

We will sleep over at Grandma's tonight. 

我们今晚要在奶奶家过夜。