好诗荐赏丨我们整天在田野散步

格命草

关注

2022-08-05 12:53

字号

名家诗歌

我们整天在田野散步

文/埃利蒂斯

我们整天在田野散步

同我们的女人 孩子和狗

我们游戏 唱歌

喝饮那源远流长照样清新的水

在下午 我们静坐片刻

深深望进对方的眼睛

一只蝴蝶 自胸中飞起

它的洁净胜过

我们梦尖上的白色小枝

我们知道它再不会消失

它已完全不记得前身曾是蠕虫缓缓爬行

在夜晚我们生起一堆火

围着火我们唱---

火啊可爱的火啊不要怜悯火柴

火啊可爱的火啊不要变成灰

火啊可爱的火啊燃烧我们

为我们诉说生命

是我们诉说生命 我们牵着她的手

我们望进她的眼睛 也被她回望

如果这是让我们陶醉的一个有吸引力的人

我们认识

如果这是令我们痛苦的不幸 我们受过

是我们诉说生命 我们向前去

并向生命候鸟说声再会

我们继承美好的祖先

蔡其矫 译

奥迪塞乌斯·埃利蒂斯（Odysseus Elytis， 1911～1996））希腊诗人。1979年诺贝尔奖获得者。早年偶尔读到保尔·艾吕雅的诗作，即与超现实主义结下不解之缘。在超现实主义的影响下，诗人力图从大自然中，找到一种精神上的神秘的东西，从而跨越感觉世界和精神世界之间的鸿沟，将感觉世界提高到一个“神圣的水平”。这些作品奠定了作者在诗坛的地位。他的初作有诗集—《方向》(1940年)和《第一个太阳》(1943年)。诗人以爱琴海和太阳为中心，开始朝追寻“光明和清澈”的方向发展,有“饮日诗人”之美称,还以“爱琴海歌手”闻名于世。

原标题：《好诗荐赏丨我们整天在田野散步》

阅读原文