在各种传播媒介中,我们经常看到“风头浪尖”的用例,如:
(1)《叱咤风头浪尖,龙岩这群青少年包揽团体总分第一!》(搜狐网2021年12月8日)(2)庚子年春,一场突如其来的新冠疫情,把医护人员推到了风头浪尖上。(光明日报客户端2020年11月25日)(3)严峻的形势,让我们走到了时代的风头浪尖;神圣的使命,让我们成为用血肉之躯守护人民群众生命健康的战士……(武汉广播电视台百家号2020年2月10日)查阅《现代汉语词典》(第7版),未收录“风头浪尖”,只收录“风口浪尖”,释义为“比喻社会斗争极为激烈、尖锐的地方”。这里虽然只提到该成语的比喻义,但我们可以推测出,“风口浪尖”之所以会有此比喻义,是因为在“风口”这样的位置才会有风,而“浪尖”是由不同方向的水流激起的。正因为“风口”“浪尖”位置特殊,两相对举,形成位置语义焦点,才引申出所处位置凶险的含义,进而引申出该成语的比喻义。
“风头”一词,《现代汉语词典》(第7版)有“风的势头”“比喻情势”“出头露面,显示个人的表现(含贬义)”等义项。“风头”正确的使用语例如:
(4)赵树理有家不敢回,1928年春天到夏末,他在山西阳城与河南济源一带的大山中躲风头,学生时代就此结束。(《贵港日报》2021年10月24日)(5)动画片《马达加斯加》及接连推出的几部续集大获成功后,在电影中抢尽风头的动物明星狐猴,被人们视作马达加斯加的吉祥物。(《报日人民(海外版)》2021年8月16日)(6)《务实敢闯的汕头风头正劲》(《光明日报》2020年8月30日)由此可以看出,“风头”一词与所处位置没有关系,与表示位置的“浪尖”连在一起,无法形成位置语义焦点,也就不能表示所处位置的凶险,更不能引申出“比喻社会斗争极为激烈、尖锐的地方”的含义。综上,例(1)(2)(3)中的“风头浪尖”均为“风口浪尖”的误用。
汉语博大精深,成语用字具有一定的理据性,我们应尊重成语的构词规律,避免成语使用的混乱,让成语更好地满足人们的表达需求。
(改编自《语言文字报》2021年11月17日文章《“风头浪尖”应为“风口浪尖”》;作者:广西师范大学出版社副编审/邹旭勇;图片来自网络)