我们经常在新闻报道中见到“掺和”和“搀和”的身影，例如：
（1）“朋友圈”原本是私密的感情空间，把工作关系扯进来，领导、同事在朋友圈里安排工作、分配任务，公事和私事搀和在一起，会让一些东西变味儿。（2）每一块城砖都是用手工修整，使用桐油掺和白灰勾缝，分别勾成“荞麦棱缝”或“泥鳅背缝”。（3）《日本也来搀和：应对不好，缅甸又投中国怀抱》就读音而言，二者都读作“chānhuo”；就词语的结构类型而言，“掺和”与“搀和”都是“×+和”的结构，“和（huo）”附着在动作义成分的后面，是后缀；从词性而言，二者都是动词。就释义与例证而言，《现代汉语词典》（第7版）对“掺和”给出如下解释和例证：1.掺杂混合在一起：把黄土、石灰、沙土~起来铺在小路上。2.参加进去（多指搅乱、添麻烦）：这事你少~|人家正忙着呢，别在这里瞎~。同时将“搀和”标注为“掺和”的异体形式。“搀和”则释义为“见140页【掺和】”，二者在语义上无显著差异。接下来，我们再谈谈二者的不同点。从词形上看，二者的不同在于“掺”和“搀”。笔者以《现代汉语词典》（第7版）为依据，发现“掺”字有三种读音，分别是càn、chān和shǎn，在“掺和”一词中“掺”读作“chān”，意为“把一种东西混合到另一种东西里去”；“搀”释义为“搀扶”，另注“旧同'掺’（chān）”。可以发现，“搀”在本义上并无“混杂、混合”之义。在使用频次和时间上，二者也存在明显差异。通过检索BCC语料库发现，“掺和”有949条相关语料，“搀和”有239条相关语料；北京大学CCL语料库中，“掺和”有232条语料，“搀和”有81条语料。我们还检索了报日人民图文数据库（1946—2021），“掺和”和“搀和”分别检索出365条和26条实际用例。在使用时间上，报日人民图文数据库（1946—2021）中，“搀和”一词的最近用例在2014年6月20日，见例（1），“掺和”至今仍有用例。可见，“掺和”一词的使用频次高于“搀和”，在实际生活应用中有绝对优势。此外，“掺和”与“搀和”被收入《第一批异形词整理表》，其中把“掺和”作为推荐词形。《现代汉语词典》（第7版）也将二者作为异形词处理，把“掺和”作为推荐词形。在学习和工作中我们应当注意用词规范，使用“掺和”，从而减少麻烦，进一步促进我国语言文字规范工作的发展。（改编自2021年5月12日《语言文字报》文章《要“掺和”，不要“搀和”》；作者：曲阜师范大学文学院硕士研究生/王梓赫；图片来自网络）
（文字编辑、校对：王晶；微信编辑：晋力）
