009诗经心读·国风·周南·汉广

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-06-04 17:18

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·周南·汉广

【原诗】

【意译】

南有乔木，①

不可休思。②

汉有游女，③

不可求思。

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣，④

不可方思。⑤

汉水南岸有乔木，

我却不能乘凉于树下。

汉水之上有位美丽的少女，

我深深爱恋却无法表达。

汉水广阔啊，

遗憾我不会游泳。

长江奔流不息啊，

遗憾木筏不能载来追你！

【注】

①乔木：高树。相对“灌木”而言。

②休：休憩，休息。思：语气助词。

③汉：汉水。游女：行踪不定的美女。

④江：长江。因为汉水在汉阳汇入了长江。永：江水长流不息。

⑤方：木排竹筏之类的度水工具。

翘翘错薪，⑥

言刈其楚。⑦

之子于归，⑧

言秣其马。⑨

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

如山的薪柴错杂堆叠，

我收割了这么多荆条。

少女啊可能你要出嫁，

喂饱马儿才能把你寻找。

汉水如此宽广，

可惜我不会游泳。

长江何如此奔涌不息，

惜木筏不能载我来追你！

【注】

⑥翘翘：薪柴高垒之状。错薪：薪柴错杂堆叠之状。

⑦言：语气助词，无实义。刈（yì）：割。楚：荆条。

⑧于归：出嫁。

⑨秣（mò）：用草喂养。

翘翘错薪，

言刈其蒌。⑩

之子于归，

言秣其驹。⑪

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

高高薪柴无序堆放，

我收割了满地蒌蒿。

姑娘你可能要出嫁了，

我养好良马来找你。

汉水为何如此宽广，

恨我不善游泳来见你！

长江为何如此奔腾不息，

恨木筏不能载我来娶你！

【注】

⑩蒌（lóu）蒌蒿。

⑪驹（jū）小马。

【心读】

这是一首感人至深的单相思恋歌。闻一多先生评价这首诗，曾经说：“借神女之不可求喻此女之不可得，已开《洛神赋》之先声。”

古人因为交通资讯不发达，求之不得的少女往往喻之于“神女”；当今网络时代，求之不得的暗恋、明恋、热恋、痴恋的少女，就称之为“女神”。在哲学家金岳霖的生命里，林徽因就是神女，就是女神！——终身不娶，只为伊人；爱之真切，感人至深。

“诗无达诂”，读诗不可以像史学论证，字字句句都落到实处。因为感情是泛化的，是风流的，是无形的，是不可捉摸的，也是难以言状的；诗的语言，以其形象、以其意象，含蓄表达了作者心中的爱恋。诗中的少女是谁，不重要；什么身份，不知道；只知道，她是对岸男子的梦中情人和心中女神。

也许是距离产生美感，心仪的少女，有时在岸上，有时在船上，更多的时候在男子的梦里。最痛楚的莫过于：“盈盈一水间，脉脉不得语。”

这里的“水”，是汉水，是长江，有时候是一种难以逾越的心理河流。少女，曾经暗恋老师，年少不敢表达，遗憾一辈子；数十年后，怨恨老师为何不等她长大？老师，也许看懂了学生的眼睛，读懂了学生的心灵，甚至有了《汉广》中男子的情愫，因为对后生的期待而收藏了梦想。横亘其间的何止汉水？何止长江？那是大海，那是汪洋！也许，当年给对方抄一首《汉广》，就有共同的诗和远方！遗憾！当年不再，青春不回；空留幽伤，一世凄美！

这单相思，如此纯洁，如此优美，如此唯美！

·知行论语，明天继续·