010诗经心读·周南·汝坟

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-06-11 17:30

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·周南·汝坟

【原诗】

【意译】

遵彼汝坟，①

伐其条枚。②

未见君子，

惄如调饥。③

沿着汝水河边走，

砍伐树干树枝。

很久未见夫君，

如饥似渴好煎熬。

【注】

①遵：沿着；汝：汝水河；坟：堤岸。

②条：树枝；枚：树干。

③惄（nì）：饥渴。如：……的样子。调：同“朝”。

遵彼汝坟，

伐其条肄。④

既见君子，

不我遐弃。⑤

沿着汝水河边走，

砍伐嫩嫩小枝条。

终于见到夫君，

相依相伴不分离。

【注】

④肄（yì）：未及成熟。

⑤遐：远。

鲂鱼赪尾，⑥

王室如燬。⑦

虽则如毁，

父母孔迩。⑧

鲂鱼尾巴像火焰，

王事急于火焚；

王事虽然如火，

父母已近天命！

【注】

⑥鲂（fáng）鱼:比鲫鱼更扁、更宽，肉质柔嫩鲜美；赪（chēng）：赤色。

⑦燬（huǐ）:焚烧。

⑧孔：很。迩：近。

【心读】

这是一首已婚少妇的恋歌。

第一章，教我如何不想她。丈夫忙于王室之事已经多年，砍伐树干树枝这样的粗活，也只能少妇自己动手。既是实情，也是起兴；柔弱的女子如此操劳，叫她如何不想他。好久没有见到丈夫了，对丈夫的思念爱恋，如饥似渴而难以煎熬。

第二章，请你不要离开我。女子忙着砍伐嫩嫩的枝条，时序的变化，是写实，也是起兴；对丈夫如饥似渴的相思相恋相望，不知道煎熬了多少年，终于见到了丈夫；骨肉相聚，除了解相思之苦，相爱之渴，就是希望丈夫永远不要再抛弃妻子，远走他乡。

第三章，找不到挽留的理由。鲂鱼赪尾，鳊鱼的尾巴赤红，这里是起兴，引出下文“王室如燬”，国家之事一如火烧，我不能不走；——这是丈夫的解释。少妇如何挽留呢？胡闹：就是不给走，就是不给走！蛮缠：走到哪里，我就跟到哪里！撒娇：不嘛，不走嘛！这些好像都无法阻止丈夫忙于国事。所以，只好说：就算王事如火，可是父母年事已高啊。这个理由，委婉而得体；其实表达的还是少妇对丈夫的相爱相恋相伴相依不离不弃。哪里舍得分离，不知就此一别，此生何日再见！

诗经爱情，既在婚前，也在婚后，还在永久！

·知行论语，明天继续·