31诗经心读·国风·邶风·击鼓

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2018-06-16 18:11

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·邶风·击鼓

原诗

意译

击鼓其镗①，

踊跃用兵②；

土国城漕③，

我独南行④。

战鼓雷鸣，

催人奋进；

加固国都，修筑漕邑，

我奉命南行。

【注】

①其：语气助词，无实义；镗（tāng）：鼓声。

②踊跃：跳跑之状，情绪激昂之举；兵：兵器，武器。

③土国：以土修建国都；城漕（cáo）：在漕邑修筑城墙。

④南行：卫国在陈国、宋国的北方。

从孙子仲⑤，

平陈与宋⑥；

不我以归⑦，

忧心有忡⑧。

跟随孙子仲，

调和陈宋；

无法返乡，

所以忧心忡忡。

【注】

⑤孙子仲：卫国将领。

⑥平：调和，和平解决。

⑦以：与，跟，同；归：解甲归田。

⑧忧心有忡(chōng)：即忧心忡忡；有：又。

爰居爰处⑨，

爰丧其马⑩；

于以求之⑪，

于林之下⑫。

不知何处是归途，

不知战马在哪里；

每天都在迷茫中寻找，

每天都在荒野休憩。

【注】

⑨爰：疑问代词，何处，哪里。

⑩丧：丢失，走失。

⑪求：寻找，透漏出迷茫的心态。

⑫林：丛林，山林。

死生契阔⑬，

与子成说⑭；

执子之手⑮，

与子偕老⑯。

生死聚散，

都曾与你约定。

只想牵你的手，

陪你一起老去。

【注】

⑬契：相聚；阔：别离。

⑭子：代词，你；成：约定；说：诺言。

⑮子：代词，你，指征人的妻子。

⑯偕：一起。

于嗟阔兮⑰，

不我活兮⑱；

于嗟洵兮⑲，

不我信兮⑳。

可叹我们天各一方，

伤心啊，我们无法相聚；

可叹这长久的别离，

伤心啊，不是我不信守诺言。

【注】

⑰于嗟：即“吁嗟”，感叹词；阔：因地域而分离，远距离而不能相聚；兮：句末语气词。

⑱“活”同“佸”，相聚。

⑲洵(xún)：长时间的别离；与“阔”侧重点不同。

⑳信：诚信，守信，践诺。

【心读】

这首诗恐怕是中国军旅诗歌的开山之作。诗歌以普通士兵的口吻，真诚地表达了对战争的无奈，对妻子的思恋，侧重点在后者。最大的艺术特点，采用“赋”的手法，铺排渲染，将征人对战争的无奈和厌倦表达的生动深刻；当这种无奈与厌倦到了峰巅的时候，笔锋一转，浓墨重彩铺排对妻子的思恋、眷恋，“于嗟阔兮，不我活兮；于嗟洵兮，不我信兮”就是典型的的“赋”的手法，反复渲染，将对妻子深深的眷恋和愧疚渲染到了极点。

如果说，诗歌有眼睛，那么“执子之手，与之偕老”就是这首诗的眼睛；如果说，诗歌有灵魂，“执子之手，与子偕老”就是这首诗的灵魂。正是这明亮的眼睛，这淳朴的灵魂，让这首诗划破时代的漫漫长夜，流传至今；即便是不喜欢诗歌，不懂诗歌的中国人，只要读到“执子之手，与子偕老”，都会为初民那种淳朴的爱情理想而深深感动！

·知行论语，明天继续·