34诗经心读·国风·邶风·匏有苦叶

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2018-06-24 17:43

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·邶风·匏有苦叶

原诗

意译

匏有苦叶①，

济有深涉②。

深则厉③，

浅则揭④。

葫芦叶子枯了，

济水深处有渡口。

水深你就穿着衣服游过来，

水浅你就提着衣服走过来。

【注】

①匏：葫芦；苦：通假字，同“枯”。

②济：济水。涉：涉水的渡口。

③厉：涉水渡河。

④揭：提起衣服过河。

有渳济盈⑤，

有鷕雉鸣⑥。

济盈不濡轨⑦，

雉鸣求其牡⑧。

济水茫茫，

雌野鸡在深情呼唤。

济水虽满却没有淹没车轴，

雌野鸡在向伴侣求爱。

【注】

⑤渳（mí）：水茫茫；盈：满，充溢。

⑥鷕（yāo）：雌野鸡的叫声。

⑦濡：淹没；轨：车轴头。

⑧牡：雄性野鸡。

雝雝鸣雁⑨，

旭日始旦⑩。

士如归妻⑪，

迨冰未泮⑫。

大雁声声，

旭日东升。

你若有心娶我，

趁着济水未结冰。

【注】

⑨雝雝（yōng）：大雁呼朋引伴的鸣声。

⑩旭日：早晨的太阳；旦：天亮。

⑪士：指等待中的心上人；归妻：娶妻。

⑫迨：趁着；泮：合，结冰。

招招舟子⑬，

人涉卬否⑭。

人涉卬否，

卬须我友⑮。

告诉你吧，船夫，

别人渡河我我不渡。

别人渡河我等人，

我在等我的心上人。

【注】

⑬招招：招手；舟子：船夫。

⑭卬（áng）：女子自称，相当于“我”。

⑮友：心上人。

【心读】

本诗赋比兴交替运用，反复渲染，把一个心中燃烧着爱情火焰的女主角内心的期待描写得浓烈如火。

首章主要以赋的手法，铺排渲染姑娘的期待。匏有苦叶，葫芦都有枯叶了，就可以作为渡河的工具，就算济水很深，也是可以渡河相见。水深，你就穿着衣服带着葫芦泅渡；水浅，你就撩起衣服跑过来。

第二章比兴结合，大胆表达姑娘的心声。济水茫茫，仿佛我心中无限的思量；雌野鸡的鸣叫，又何尝不似我内心的呼唤？济水虽深，但是无法阻隔心上人渡河，雌野鸡在呼唤雄野鸡，其实比喻的是姑娘对情郎的渴望！

第三章以大雁起兴，继续渲染姑娘的渴望。雁叫声声，何尝不是代表我的心声！接着想象提醒心上人，如果你有心娶我，你就趁着河水尚未结冰！

第四章则又继续以赋的形式铺排，表达了姑娘对爱情的执着。到渡口的人，或许都想过河，唯独姑娘例外，因为姑娘在痴情等待，在执着等待心上人的到来。

·知行论语，明天继续·