42诗经心读·国风·邶风·静女

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-07-22 17:40

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·邶风·静女

原诗

意译

静女其姝①，

俟我於城隅②。

爱而不见，

搔首踟蹰③。

姑娘娴雅安静，

与我相约在城角。

姑娘故意不出现，

急得我搔首且徘徊。

【注】

①静：娴雅安静，静女即内美且性情温淑的少女；姝：美好，美丽。

②俟：等待；城隅：城墙的拐角处。

③搔首：用手挠头之状；踟蹰：犹豫徘徊。

静女其娈④，

贻我彤管⑤。

彤管有炜⑥，

说怿女美⑦。

姑娘娴雅美丽，

赠我一株红芍药。

芍药鲜嫩有光泽，

真的喜欢这芍药。

【注】

④娈：年轻美丽。

⑤贻：动词，赠送；彤管：红管草。

⑥炜：红色而又光泽。⑦说：同“悦”；怿：喜悦，快乐。女：同“汝”，你。

自牧归荑⑧，

洵美且异⑨。

匪女之为美⑩，

美人之贻⑪。

野外带回嫩茅草，

确实很美不寻常。

不是茅草自身美，

只因来自好姑娘。

【注】

⑧牧：野外；归：同“馈”，赠送；荑（yí）：嫩茅草。

⑨洵：信实，真实；且：而且。

⑩匪：同“非”；女：同“汝”，指代嫩茅草。

⑪贻：名词，赠送的信物。

【心读】

这首诗传递这样的信念，草因为爱而美丽，花因为爱而美丽，姑娘因为爱而美丽，人因为相爱而心心相惜！这是《诗经》爱情诗的经典作品。其经典意义在于：

一是爱情的审美观。男子心仪的姑娘是什么标准呢？是娴雅，是安静，是年轻，是美丽。

二是爱情的价值观。男女之爱以什么来表示，诗中的女人对男人表达心意的先是红芍药，芍药虽然漫山遍野，但是这一株是姑娘赠送，所以美丽，所以珍惜！即便是从野外带回来的嫩茅草，因为真心爱恋的姑娘所赠，依然觉得是世间最美的礼物。

三是爱情的伦理观。诗歌中透露出分明的男女平等，分明的自由恋爱，分明的爱情至上。此外，此诗经典之处还在于成功的心理描写。以细节写心理，“爱而不见”，女主人公何其天真，何其调皮，何其浪漫！“搔首踟蹰”，男主人公何其憨厚，何其淳朴，何其可爱！

·知行论语，明天继续·