48诗经心读·国风·鄘风·桑中

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-08-12 20:00

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·鄘风·桑中

原诗

意译

爰采唐矣①？

沬之乡矣②。

云谁之思？

美孟姜矣③。

期我乎桑中④，

要我乎上宫⑤，

送我乎淇之上矣⑥。

何处采女萝？

沬乡之外。

问我想念谁？

姑娘美孟姜。

等我桑树中，

邀我到楼上，

送我淇河上！

【注】

①爰：何处；唐：寄生蔓草，菟丝子，又名女萝。

②沬（mèi）：卫国的城市名称；乡：郊外。

③云：语气词，无实义；美：美女；孟：排行第一称之为“孟”；姜：贵族姓氏，姜尚后裔。

④期：等待；乎：于；桑中：桑树林中。

⑤要：同“邀”，邀请；上宫：楼上。

⑥淇：淇河。

爰采麦矣⑦？

沬之北矣。

云谁之思？

美孟弋矣⑧。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

何处采麦？

在那沬乡北。

问我想念谁？

姑娘美孟弋。

等我桑树中，

邀我到楼上，

送我淇河上！

【注】

⑦麦：麦子。

⑧弋：贵族姓氏。

爰采葑矣⑨？

沬之东矣。

云谁之思？

美孟庸矣⑩。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

何处采蔓菁？

在那沬乡东。

问我想念谁？

姑娘美孟庸。

等我桑树中，

邀我到楼上，

送我淇河上！

【注】

⑨葑（fēng）:蔓菁，芜菁。

⑩庸：贵族姓氏。

【心读】

这首诗结构非常成熟，节奏非常明快，语言非常唯美。首先是结构非常成熟。全诗三章，每一章分两层，第一层两问两答，由起兴到点名题旨。第二层，采取含蓄的表现手法，把男女青年期待、幽会、相爱、缠绵、送别的过程，表达得十分酣畅。其次是节奏非常明快。“何处采女萝？在那沬乡外”一问一答，跌宕起伏。“问我想念谁？姑娘美孟姜。”再问再答，简洁明快。接下去，“等我桑树中，要我去楼上，送我淇河上”，完全相同的三句，三章叠唱，令人遐想。再次语言非常唯美。作者把自己心爱的姑娘分别表述为“美女孟姜、美女孟弋、美女孟庸”，看似三人，其实都是那一位心上人，孟姜、孟弋、孟庸是以贵族姓氏虚指心中的爱人，为了避免过多重复，三章分三种说法，这是语言唯美的追求。男女青年因为青春萌动，充满了对异性的渴望，但是全诗对于情爱表现非常含蓄和唯美。以采植物起兴，引入爱情，这已经是诗经的传统；“等我桑树中，要我去楼上，送我淇河上”，所有的过程留给读者去想象，何其含蓄，何其唯美，何其耐人寻味！

·知行论语，明天继续·