55诗经心读·国风·卫风·淇奥

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-09-23 10:51

▲

《论语心读》每日一章，点击上方 柳恩铭博士 同步分享！

原创文章，每晚更新！

欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·卫风·淇奥

原诗

意译

瞻彼淇奥①，

绿竹猗猗②。

有匪君子③，

如切如磋④，

如琢如磨⑤。

瑟兮僩兮⑥，

赫兮咺兮⑦。

有匪君子，

终不可谖兮⑧。

看那淇河弯弯，

绿竹青翠婀娜。

有文采的君子，

如骨头切割，如象牙打磨，

又如玉器抛光，也如石头打磨。

庄重啊，仁厚啊，

威严啊，磊落啊。

才华横溢的君子，

永远不会忘记！

【注】

①淇：淇河；奥：河曲处，拐弯处。

②猗猗：婀娜柔嫩。

③匪：同“裴”，才华横溢。

④切：切割骨头；磋：打磨象牙。

⑤琢：打磨玉石；磨：打磨石头。

⑥：瑟：庄重；僩（xiàn）：宅心仁厚，心胸开阔。

⑦赫：赫然威严之状；咺：光明磊落之状。

⑧谖（xuān）：忘记。

瞻彼淇奥，

绿竹青青⑨。

有匪君子，

充耳琇莹⑩，

会弁如星⑪。

瑟兮僩兮，

赫兮咺兮。

有匪君子，

终不可谖兮。

看那淇河弯弯，

绿竹一片碧绿。

有位文雅君子，

两耳宝石晶莹剔透，

帽子上的美玉灿若星辰。

庄重啊，仁厚啊，

威严啊，磊落啊。

才华横溢的君子，

终身不能忘记啊！

【注】

⑨青青：青翠欲滴之状。

⑩琇（xiù）：宝石；莹：晶莹剔透之状。

⑪会：帽子的缝合处；弁（biàn）：古代贵族穿戴礼服是佩戴的皮帽子。

瞻彼淇奥，

绿竹如箦⑫。

有匪君子，

如金如锡⑬，

如圭如璧⑭。

宽兮绰兮⑮，

猗重较兮⑯。

善戏谑兮⑰，

不为虐兮⑱。

看那淇河弯弯，

绿竹如此茂密。

有位文雅君子，

如金锡久经淬炼，

如圭璧优雅温润。

开朗啊，旷达啊，

潇洒地斜依在车上。

他那么幽默风趣，

从无粗俗之举。

【注】

⑫箦（zé）:同“积”，茂密之状。

⑬如金如锡：

⑭圭：方形的美玉；璧：圆形而中间有孔的美玉。

⑮宽：心胸开朗；绰：性情旷达。

⑯猗：同“依”，依靠；重较：车厢上有两条横木的车子。

⑰戏谑：幽默诙谐。

⑱虐：粗暴，粗俗。

【心读】

这是一首少女献给心中的白马王子的恋歌。全诗分三章，第一章，以“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”起兴，以优美的自然景观，衬托心中的文雅君子。文雅君子内美无比，如兽骨切割、如象牙打磨、如玉器抛光、如石头雕刻，所以如此庄重，如此仁厚，如此威严，如此磊落。叫我怎么能忘记他呢？第二章，以“瞻彼淇奥，绿竹青青”起兴，接着描写服饰，两耳宝石晶莹剔透，帽子美玉灿若星辰；很快又直抒胸臆赞美白马王子的内美：庄重仁厚，威严磊落，才华横溢，终身不忘。第三章依然以“瞻彼淇奥，绿竹如箦”起兴，再度赞扬白马王子的内美，如金如锡的久经淬炼，如圭如璧的高雅温润，用博喻手法，形象描绘了白马王子刚强、温厚、开朗、旷达、风趣、高雅的人格特征。面对如此出类拔萃的少年男子，那个少女不怀春，那个少女不动心！

《毛诗序》说此诗“美武公之德”，并非全无道理；如果卫武公为代表的国君及其大夫等公职人员，能够像诗中描写的君子一样：庄重、仁厚、威严、磊落、刚强、温润、开朗、旷达、风趣、高雅，且才华横溢；那真是国家中心的希望，真是民族复兴的希望。儒家推崇德治，推崇贤人政治，周代及以前以帝为师，后来强调以吏为师，这个传统绝非糟粕，否则，无法创造中华民族数千年领先于世界的辉煌文明。今天，拿《淇奥》中君子的形象、气质、性格、态度、品味、品质、道德、才学等来要求每个公务员，绝不迂腐，也不过时；试想，如果80%以上的公务员做到了，中华民族的伟大复兴，不也就指日可待了吗？

·知行论语，明天继续·