打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
香港语文参考资料 | 杜甫《绝句‧两个黄鹂鸣翠柳》

点击“阅读原文”可下载教学资料PDF版

背景資料

作者簡介

杜甫(公元 192—232),字子美。原籍湖北襄陽,生於河南鞏縣。杜甫出身於一個「奉儒守官」的家庭,他的祖父是初唐名詩人杜審言。年輕的時候,杜甫曾經漫遊吳、越一帶(今江蘇省、浙江省)。二十四歲,赴洛陽參加科舉考試落第。次年,到齊、趙(今山東省、河北省)等地漫遊。三十五歲的時候,他到了長安,在那裏住了近十年。透過他精微的觀察,發覺在這表面繁華的盛世,內部黑暗重重,皇帝荒唐,宰相貪污,政治腐敗,危機一觸即發。天寶十四載十一月,爆發了安史之亂。次年六月,潼關失守,唐玄宗倉皇逃往四川,長安遂告淪陷。聽到太子在靈武(今寧夏回族自治區靈武西北)即位,杜甫遂隻身奔赴靈武,不料途中為叛軍所俘,押至長安,在長安困居了大半年。至德二載(757) 四月,杜甫冒險逃出長安,歷盡千辛萬苦,終於抵達肅宗所在的鳳翔(今陝西鳳翔縣),拜見了唐肅宗,被任為左拾遺。其後因宰相房琯被貶上疏,觸怒肅宗,結果遭受貶謫而飄泊西南,輾轉移居成都,居於成都草堂。晚年攜家眷離開四川,最終病死於湘江旅途之中, 享年五十九歲。

杜甫的一生,經歷玄宗、肅宗、代宗三朝,這五十多年是唐代由盛轉衰的大時代。前有安史之亂,後有吐蕃入侵,人民生命財產慘遭空前浩劫。杜甫的作品,深刻地反映了唐代由盛轉衰的歷史過程及當時社會的面貌,因而被稱為「詩史」。此外,杜甫博采眾家之長,集詩之大成,可與孔子集古代文化大成,加以總結整理,完成聖人事業相比;事實上, 杜甫的詩藝,已達到「超凡入聖」的境地,成為歷代詩人學習的楷模。而且,他的詩作中, 充滿忠君愛國、仁民愛物之情,有聖人的襟袍,所以又被尊為「詩聖」。

寫作背景

本詩是一組四首題為〈絕句〉的七言絕句的第三首,寫於唐代宗廣德二年(公元 764) 春天,是杜詩中寓情於景的佳作。當時杜甫一家居住於成都草堂,多年遭逢離亂,生活終於較為安定,杜甫的心情自然舒暢。安史之亂平定後,杜甫覺得生活有了新希望,面對一派生機的春景,遂將所見所感,隨意收入詩篇,興到筆隨,事先既未擬題,詩成後也不打算擬題,乾脆以「絕句」為題。

文本導讀

原文

兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。

譯文

兩隻黃鸝在翠綠的柳枝上鳴唱,一行白鷺飛上蔚藍的天空。

窗口好像含著西嶺千年不化的積雪,門前停泊著往萬里外的東吳去的船隻。

注釋

  1. 黃鸝:即黃鶯,黃羽紅嘴,鳴聲婉轉動聽。鸝( ○粵 [離,lei6];○ 漢 [lí])
  2. 翠柳:翠綠的柳枝。
  3. 一行白鷺:一隊排列成直行的白鷺。行( ○粵 [杭,hong4];○ 漢 [háng])直排的隊伍。白鷺:水鳥名,白羽長足尖嘴,遷徙時列隊群飛。
  4. 青天:蔚藍色的天空。
  5. 窗含西嶺千秋雪:表示從窗口可以遠眺西邊的雪山。含:窗對正雪嶺,整個西嶺都嵌入窗框中,有似口含,故曰「窗含」。西嶺:指岷山,座落在成都的西邊,故稱為西嶺。千秋:千載,千年,年代久遠的意思。千秋雪:岷山海拔在冰點以上,長年積雪不化, 故曰「千秋雪」。
  6. 東吳萬里船:開往萬里外的東吳的船隻。東吳:此泛指三國時代吳國的屬地,大約相當於今江蘇、浙江兩省東部地區。杜甫初到成都就有詩句云:「大江東流去,游子日月長。」(〈成都府〉)而緊接〈絕句四首〉,又有〈絕句三首〉,第一首詩句云:「聞道巴山水,春船正好行。」很明顯詩人一直有出峽的打算。

內容賞析

詩文分析

在這首詩裏,詩人用輕快、生動的筆觸,描繪出草堂周圍明媚秀麗的春天景色,營造出一種清新輕鬆的情調氛圍。

這首詩一開始寫草堂的早春景象,以一幅富有生機的自然美景切入;而隨著視線的遊移、景物的轉換、江船的出現,觸動了他的鄉情,四句景語完整表現了詩人複雜細緻的內心思想活動。此詩兩兩對杖,寫法非常精緻考究,讀起來卻一點兒也不覺得雕琢,十分自然流暢。把讀者由眼前景觀引向廣遠的空間和悠長的時間之中。

詩的首兩句「兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天」,是一組對仗句,兩兩相對,非常工整。既有數目字「兩」對「一」,又有色彩字「黃」對「白」、「翠」對「青」。黃鸝、翠柳顯出活潑的氣氛,白鷺、青天給人以平靜、安適的感覺。「鳴」字表現了鳥兒的怡然自得,「上」字表現出白鷺的悠然飄逸。黃、翠、白、青,色澤交錯,展示了春天的明媚景色,也傳達出詩人歡快自在的心情。詩句有靜有動,有聲有色,組成了一幅色彩極其鮮麗的畫面。這一景象,實在令人心曠神怡。

詩的後半:「窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。」在這兩句中,「含」和「泊」這兩個動詞用得極妙。西嶺相距草堂很遠,用一「含」字,距離仿佛突然拉近了,把外界景物都包含在小小的窗口裏,這一「含」字,似乎很難找第二個詞來代替。「西嶺」,即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云「千秋雪」。至於「東吳」,由於三國時孫權在今江蘇南京定都建國,國號為吳,也稱東吳,因此,這裡借指長江下游的江南地區。因為多年戰亂, 水陸交通為兵戈阻絕,船隻不能暢行萬里。而戰亂平定,交通恢復,才看到來自東吳的船隻,詩人也可出峽還鄉了,怎能不喜上心頭呢?「千秋雪」言時間之久,「萬里船」言空間之廣。詩人身在草堂,思接千載,視通萬里,胸襟何等開闊!這兩句也是全詩的點睛之筆,境界開闊,情志高遠。在空間和時間兩個方面拓寬了廣度,使得全詩的立意一下子卓爾不群,既有杜詩一貫的深沉厚重,又舒暢開闊,實為千古名句。

這一首七言絕句,對起對結,在杜甫詩中頗有代表性。杜之七絕共一百零七首,對起對結者十首,此詩最足以代表。此詩結構奇特,在盛唐七絕中別開生面。

名家之言

蘇軾說:「少陵翰墨無形畫」(〈韓幹馬〉)。此詩就像一幅絢麗生動的山水條幅:黃鸝、翠柳、白鷺、青天、江水、雪山,色調淡雅和諧。全詩每句都是一幅畫,合而觀之,四句詩宛然組成一幅咫尺萬里的壯闊山水畫卷。

教學參考

課堂內外活動舉隅

  • 試寫出詩人所寫的是哪一個季節的景色,他當時的心情如何?
  • 詩人寫下他在「草堂」窗前看到的景色,試把詩中美景畫出來。
  • 試寫出最難忘的一次旅行。你當時的心情是怎樣的?「情」與「景」有沒有關係?
  • 杜甫是我國的偉大詩人,後世尊他為「詩聖」。除本詩外,選出一首你最喜歡的杜甫作品,跟同學分享。

延伸閱讀舉偶

名句

  • 「穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛。」(杜甫〈曲江〉)
  • 「漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝。」(王維〈積雨輞川莊作〉)
  • 「江連萬里海,峽入一條天。」(張祜〈送楊秀才往夔州〉)

名篇

  • 春水滿四澤,夏雲多奇峰。秋月揚明暉,冬嶺秀寒松。(陶潛〈四時詠〉)
  • 白水滿時雙鷺下,綠槐高處一蟬鳴。酒醒門外三竿日,臥看溪南十畝陰。(蘇軾〈題真州范氏溪陰堂〉)
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
田英章_楷书唐.杜甫《绝句》(两个黄鹂鸣翠柳)
窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船——杜甫《绝句》
绝句·两个黄鹂鸣翠柳原文|翻译|赏析
“窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”全诗意思,原文翻译,赏析
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天
《唐诗鉴赏辞典》第三百八十五首《绝句四首(其三)》(杜甫)
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服