看古书须念作者苦心 | 康熙家训 246

康熙《庭训格言》246（完结篇）：

看古书须念作者苦心

训曰：劝戒之词，古今名论，亹亹书记[1]中，无处不有，其殷勤痛切[2]，反覆丁宁[3]，要之，欲人听信遵行而已。夫千百年以下之人与！千百年以上之人，何所关切而谆谆训戒若此？

盖欲一句名言，提醒千百年以下之人，使知前车之覆，而为后车之戒也。

后学读圣贤书，看古人如此血诚[4]教人念头，岂可草草[5]略过？是故朕常教人看古人书，须念作者苦心，甚勿负前人接引后学之至意[6]也。

【注释】

[1] 亹亹（wěi wěi）：勤勉不倦的样子。书记：指书籍。

[2] 痛切：沉痛恳切。

[3] 丁宁：叮嘱。

[4] 血诚：赤诚。

[5] 草草：草率。

[6] 后学：后来的学习者。至意：深意。

【译文】

康熙皇帝训示子女说：劝戒他人的言词，古今中外书籍上连绵不绝的记载着。这些话，殷勤恳切，再三嘱咐，不过是想要后人们相信并遵行。千百年以后的人们！为什么千百年前的人们要这样谆谆告诫我们？

大概是想一字一句提醒，让后来者知道前人的失败，用作后者的教训。

后辈读书人读古圣先贤的数据，看见前人这样的赤诚想法，怎么可以草率的略过？所以我经常教别人读古书，一定要念记作者的良苦用心。绝对不要辜负前人接引后辈学习者的一片真情厚意。