名家诗歌
我生命中的生命
我生命中的生命,
你在我的眼内
好比苍白的橄榄树,
或是褪色的玫瑰。
不过你也不缺乏魅力,
不论你在哪儿
你总给我带来了欣慰。
不论你跟着我;
还是远走高飞,
你把我甜蜜地消融,
溶化,捣得粉碎。
钱鸿嘉 译
繁露、哭泣和眼泪……
我看到黑沉沉的夜幕里
以及星星苍白的脸上,
尽是繁露、哭泣和眼泪,
它们究竟来自何方?
为什么那皎洁的月亮
在青草的怀里撒下了
一抹晶莹清澈的星光?
为什么听到习习的清风,
在昏暗的空中一直吹拂到天亮,
仿佛它有难言的哀伤,
莫非这是你离别的象征,
我生命中的生命?
钱鸿嘉 译
我爱你,只是因为你美艳
我爱你,只是因为你美艳,
而我的星辰也怀着同样的心愿。
我对你,亲爱的人儿,一无贪图,
只期望你带给我痛苦。
如果有时你对我的眼睛
表示怜悯之情,
我对你别无他求,
只希望哭个不休。
也并非因为你听到我短叹长吁,
我才为你倾吐心曲,
我这颗心对你不抱任何希望,
有的也许只是忧伤。
让我仍爱着你,望着你,
为你叹息,
因为痛苦、哭泣和悲伤,
都是我忠诚的报偿。
(钱鸿嘉 译)
塔索,T.(Torquato Tasso 1544~1595),意大利诗人,文艺复兴运动晚期的代表。出身富有文化教养的家庭。大学时期学法律,但对古典文化和哲学十分热爱,跟人文主义者交往甚密。先受阿里奥斯托影响,用浪漫情调写骑士业绩的长诗。继又作为宫廷诗人写牧歌剧。代表作是叙事长诗《被解放的耶路撒冷》(1575)。
原标题:《诗歌|塔索:我生命中的生命》
联系客服