普利埃泽：甜蜜而惹人爱的脸儿

甜蜜而惹人爱的脸儿

她甜蜜而惹人爱的脸儿，

以及她那美丽动人的表情，

使我的心灵欢乐无比，

当她来到我前面的时分。

因此对于我所爱的人

我真是百看不厌，

对于我吻过的嘴儿

我仍旧企盼，渴念！

我寻找她芳香的

嘴儿和酥胸，

我把她搂在怀里

她吻着把我问，

“郎君，如果你来就走，

请别耽搁下来，

留下所爱的人走开

作风可不太正派。”

当我同她分手时，

我叫她听天山命，

美人瞧着我叹气，

眼泪象泉水流个不停。

她的叹息一迭连声，

对我一声也不答理，

我那娇媚无比的女人，

不让我离开她的身边。

我所在的那个地方

离情人分手处并不远，

我也不信特里斯坦这少年郎

对伊索尔德①爱得如此疯狂。

当我看到那芳香的人儿

在一群女人中间出现，

痛苦就离开我的身边

内心感到一阵阵欣喜。

钱鸿嘉 译

①《特里斯坦与伊索尔德》是中古时期的传说，后为德国音乐家改编成歌剧。歌剧的内容是：科恩瓦尔国王派侄子特里斯坦赴爱尔兰接国王未婚妻伊索尔德。两人在归途中逐渐相爱，但归国后，伊索尔德仍被迫嫁给国王。某夜，特里斯坦偷偷入宫，与伊索尔德相会。两人第一次有机会独自在一起相互倾诉爱慕之情。不料为奸人告发，特里斯坦受害，伊索尔德知悉后，也毅然自尽。

璀璨的晨星

灿烂夺目的

黎明的星辰，

无比欢乐的

爱情的女神!

美人啊，你拥有的我那颗心

不会离开你，始终保持忠诚；

我俩海誓山盟的那个时日

美人啊，你此刻要牢记在心。

美人啊，让你

重新回想起

那个甜蜜的日子，

以及同你在一起

嬉戏时的种种欢欣。

那时我吻着你说：“心肝，

我俩之间甜蜜的爱情

不论发生什么，都不会变。”

你璀璨的光华

使我心荡神移，

爱情的欢乐啊

叫我五体投地，

因而我不敢与你分离

即使是天意我也不愿。

如果我背弃了你，

双倍受苦我也心甘。

珍贵的女人!

为了取悦于你

我的生命

已入歧途里。

当我想到，你曾经离开

你豪华的邸宅，从窗边下来

愉快地投入我的胸怀

我就感到十分欢快。

那时，美人啊

我便把你占有。

新的玫瑰花，

你为我而恐惧。

可爱的人儿，我对你报复!

哦，真是一朵玫瑰，你该受苦!

即使西班牙和法兰西都归我掌握，

我也不要这样一笔财富。

当我远远

离开了你，

你一面长叹

一面说起：

“官人，如果你离去，住在别处，

我就会憔悴，过着另一种生活。

我既不嬉戏，也不跳舞，

过的日子比修女还简朴。”

现在，你要记得

我心上的人儿，

我就是那个

主宰的人儿。

弄虚作假，你千万不能；

让我始终把你记在心里。

爱人啊，你知道我的痛苦多深

谁拆散我们就会郁郁而死!

玫瑰花啊，谁

拆散我们，

任何好运气

都没有他的份。

上帝创造的爱甜蜜而又细腻，

佳柯迷诺：谁对邪恶的爱回避，

谁就会写出许许多多的诗

歌颂两个真诚相爱的情侣。

贾科莫·普利埃泽，意大利诗人，生卒年月已无从查考，生平亦不详。据现有史料，他于一二三○年至一二五○年活跃于意大利文坛。著有《歌集》。他的诗歌多以爱情为主题，质朴清丽，富有音乐节奏。

原标题：《诗歌｜普利埃泽：甜蜜而惹人爱的脸儿》