目标(七) 《我的团长我的团》 不“记”名利？

不“记”名利？

◆南 菊

    《团长》第15集，唐副师长说要提拔林译担任副团长兼督导，林译表示感激。唐副师长认为提拔他是应该的，说：“你们不jì名利，我们还不该惦记着啊！”这时字幕打出来的是“不记名利”。错了，应该是“不计名利”。“计”与“记”读音相同，但用法不一样。

    “计”的本义是结算、清算，如“计价”“计时”“计件工资”等；引申指计虑、考虑。如《管子·中匡》：“计得地与宝，而不计失诸侯；计得财委（积蓄），而不计失百姓。”“不计名利”是一个常见的说法，即不考虑个人的名位和利益。其中的“计”，就是计较、考虑的意思。类似的说法还有“不计成败”“无暇计及”等。

    “记”的基本义就是“不忘，把印象保留在脑中”；引申指记录、登记等。如把对别人的仇恨记在心里叫“记仇”，把听到的话或发生的事写下来叫“记录”，办理有关手续时登记名字的制度叫“记名制”，等等。“记”没有表示“考虑、计较”的用法。

     “计”与“记”各有所司，不可混淆。“不记名利”从字面看勉强也能说得通，即“不记住名利”，但与唐副师长要说的意思相去甚远。