给中医“脾”正名：当初英译中出错

中医的 “脾” 主要是指胰脏 (消化器官)，另加脾脏 (淋巴器官)。

　　．

　　中医的“脾”是西医的 “脾” (spleen) 吗？不完全是。中医“脾”的功能是运化水谷，消化食物，是消化器官，位置居于中央，与胃以膜相邻；西医的 “脾” (spleen) 是淋巴器官，位置居于左边，主要的功能是储存淋巴细胞。西医的spleen 英文翻译成中文“脾”，发生错误，造成很大的误解与困扰，但是因为行之多年，很难加以改变。
．

　　为什么会发生错误呢？中医在中国已有五千年，西医传到中国在清朝，大约二百年前，当时翻译的人不是中医专家，所以出现差错。
．
中医的“脾”应该是西医的pancreas，翻译成中文是“胰脏”，是消化器官。最理想的方式，中医的“脾”包括现代西医的胰脏（pancreas）和脾脏（spleen），但是主要部分还是胰脏 (pancreas)。