曾建开
下午4:10分，好友龙成前来电话，说他翻译《刘凤诰墓志铭》时，对文中“从方”、“吕及”、“春丽”等三词不知道是什么意思，求助于我。我问他此文从何处复制的，他说是从我的新浪博客上复制的。我对他说：“这根本就不可能，虽然我博客上有此文，但我一直将它保存在我的私密博文栏目中，你不可能看到它。你一定是从缪德荣的新浪博客里复制的，因为到互联网上去搜的话，只显示他博客上有这篇文章，我试过多次了。”我问成前，前面三个词他到汉典网上搜过没有，他说还没有。于是我到汉典网上去搜了一下，那网上没有收这三个词。我又找到我博客上那篇《刘凤诰墓志铭》仔细读了一遍后，发现这篇文言文的断句有不少问题，有的断得不准确，有的老长的句子中间可断句而未断，还有几个明显的错字是打字时打错的。我博客上这一篇也是从缪德荣那博客上复制过来的，时间是2011年11月28日下午2时38分。于是我将此文重新点校了一遍，以改正原文中的错误。
下午5:02分我给成前打电话，问他是否在他办公室？他说他下乡了。
我告诉他，德荣对《刘凤诰墓志铭》一文的点校有些地方不够准确，还有一些字也打错了，如将“扬州”错打成了“杨州”、将“己未”错打成了“已未”、将“寒暑”错打成了“寒署”等，我刚才已将这文重新断过句了。三个词我也在汉典网上查过了，那上面没有这三词。我说：“方从”是断错了句，缪打字稿中原文是“睿皇帝祇褐裕陵，公实扈从方驻跸桃花寺接到军营捷报”应断为“睿皇帝祇褐裕陵，公实扈从。方驻跸桃花寺，接到军营捷报”后面铭文四字为一句，“吕及掌兵”的前面是“伯夷典礼”，两句是对仗关系，因伯夷是人名，所以“吕及”也很可能是古人名。
成前听我说后，要求我将我已重新点校过的《刘凤诰墓志铭》一文发到我QQ空间上，晚上他回家后再重新复制一下。
挂了电话，我发现这文的铭文有“春丽鲸铿”字样，因“春丽”一词汉典网上未收，于是我试着将“鲸铿”一词在汉典网上查一下，结果发现“鲸铿”条下显示：清陈康祺《燕下乡脞录》卷六：“其《玉芝堂集》渊懿枪洋，鲸铿春丽。”又查我书柜中的《辞源》，没有查到“吕及”这个词条。我有些怀疑“及”是一个打字时被打错了的字。之后我于傍晚6:15分，将我博客中已经过重新点校的《刘凤诰墓志铭》一文，发到了我QQ空间日志栏中。为了成前的一个电话，我足足费了两个小时。
（2013-9-17 22:59发）
联系客服
