吴孟达肝癌去世，周星驰的回应，让人暴哭！

他是黄金右脚，他是香港电影的“黄金配角”，他也是人们心中永远的“搞笑男二号”，也是无数人童年的一部分。

他是吴孟达，人称“达哥”或“达叔”。

他的最后一条微博是“我是中国人”。

2月27日，也就是昨天，达哥因肝癌离世，终年69岁。（香港媒体都写的70岁 ）

Hong Kong actor Ng Man Tat has died at 70. His close friend Tin Kai Man revealed that Man Tat passed away peacefully in his sleep at 5.16pm(Feb 27) at the Union Hospital in Hong Kong.

香港演员吴孟达去世，终年70岁。好友田启文表示，他于（2月27日）下午5点16分在香港安仁医院安详地离开了。

# 词汇

reveal: [rɪˈviːl] 透露，揭示，表明

常用在新闻里表示某人说了什么事情

Ng Man Tat：吴孟达名字的英文写法，不是拼音，香港有一套自己的拼音规则

几个月前拍广告时突发心脏不适

Kai Man told the media, “Doctors prescribed medicine to make him feel better and he passed peacefully (…) with his wife, children and siblings by his side.”

田启文告诉媒体：“医生开了药让他不那么痛苦，他很安详地离开了，妻儿和兄弟姐妹都在身边。”

# 词汇

prescribe：[prɪˈskraɪb] 开处方（开药）

名词prescription就是医生开药的单子

sibling:[ˈsɪblɪŋ]  兄弟姐妹

不分年龄和性别的，都称作sibling

The actor was reported to have had surgery recently after being diagnosed with liver cancer, and was also undergoing chemotherapy.

据报道，这位演员被确诊肝癌之后，于今日做了手术，也在做化疗。

Kai Man previously shared with the media that Man Tat was “weak” from chemotherapy and that he could only communicate with others using hand gestures.

田启文之前向媒体透露到，吴孟达做化疗后很“虚弱”，只能通过打手势和人交流。

# 词汇

chemotherapy: [ˌkiːməʊˈθerəpi] 化疗

hand gesture: 手势，手语

他和周星驰是完美的无厘头搭档，是周星星电影里最好的“绿叶”。

很多人都在关心周星驰的反应，因为他们是人们心中最佳的无厘头搭档。

得知达哥的离世，周星驰表示“我还无法接受”。

（一定还是有很深的情感，才会如此拒绝现实）

但田启文希望，不要什么事都扯到周身上。

Responding to enquiries about whether Stephen Chow had seen Ng one last time, Tin disclosed that Chow had only asked about the current condition and “there is not much use to contact him now.”

对于周星驰是否见了吴孟达最后一面，田启文表示，周只询问了当下的情况，“联系他也没什么用处。”

Besides sharing that Chow’s older sister had visited Ng on behalf of Chow, Tin said he hopes that people would stop bringing Chow into everything and misplace the focus of the issue at hand.

田说周星驰的姐姐替周来看过吴孟达，但他希望人们不要什么事情扯到周身上，这样就搞错了事情的重点。

田启文说得没错，这时候，吴孟达再不是谁的配角了。

祝愿达叔一路走好。

（梨子也要表示歉意，标题里也提到了周星驰，黄金组合是不会再现了）

感谢关注爱英语SHOW

欢迎围观梨子票圈

holalilly2019