被催婚，可能是每个人都逃不掉的命运。
就连年收益近2亿、“YouTube中文频道最多订阅量”记录保持者、网友眼里无所不能的李子柒，也免不了被网友催婚。
看李子柒下饭的网友们肯定也有个大大的问号：如此优秀的李子柒，会有什么样的另一半呢？
李子柒还真的谈到过自己的择偶标准，她谈到了最核心的几点：善良和孝顺。
还有另外一点也是标准top3，就是得会挖地～
这对不是在挖地、就是去挖地路上的李子柒，还真是蛮重要的一点呢。
李子柒强调孝顺，很好理解，她回到大山，就是因为孝顺。
从小跟着爷爷奶奶（四川话是公公婆婆）生活，后来因爷爷去世，奶奶身体不佳，李子柒放弃了都市打拼，回到农村。
孝顺的李子柒，也希望另一半要孝顺。
在英语里，善良是kind，那孝顺是什么单词呢？
词典会告诉你，孝顺的英文翻译是：filial piety。
filial: /ˈfɪliəl/ 做子女的，当子女的
（这个词本身并不表示孝顺）
piety：/ˈpaɪəti/ 虔诚、崇敬
filial piety，这俩词连在一起才表示孝顺、孝心。
如果大学英语上的是《新视野大学英语第三版》的话，里面有一段翻译就讲的是孝心filial piety。
不过，filial piety这个表达太学术、太正经啦。
如果不是要特别专业的学者之间的讨论，一般歪果仁在日常生活中，恐怕真的不会说这个词。
孝顺，是中华文化、儒家文化的重要思想，是咱们中国人常用的词。
孝和顺这两个词是分开的，孝指对父母好、尽心奉养父母，顺指顺从父母的意志。
在崇尚individualism的西方文化里，顺这部分对他们来说比较难了，但孝应该是大家都有的。
所以，想要用英语说出日常表达里的“孝顺”，主要放在“孝”这个字的翻译上。
问题来了，哪个英文单词是子女的“孝”呢？
梨子觉得有两种表达能够在日常生活里形容“孝顺”，第一种十分简单，但意思一点没差！
Someone is a good son.
…是个孝子。
Someone is a good daughter.
…是个孝顺的女儿。
孝敬父母，就是对父母好，good son/daughter指孝顺的孩子也没毛病～
同理，不孝顺，就是bad son/daughter啦。
他不是个孝子。
He is a bad son.
我需要更多地孝敬父母。
I should be a better daughter.
用good表示孝顺，bad表示不孝顺，既简单又能让对方get到你的点。
梨子推荐的第二种表达，也是来形容“孝顺”很可的表达。
devoted：/dɪˈvəʊ.tɪd/
指极其忠诚和爱护，热衷的
Be devoted to one’s parents: 对父母忠诚和爱护
指十分顺从父母的意思，对父母照顾极其周到
Someone is a devoted son/daughter.
…是个孝顺的儿子/女儿。
那种父母说啥就做啥，绝不违背父母意愿，对父母极其孝顺的人，就完全适用devoted这个词。
他从美国回到印度，还娶了一名乡村女孩，绝对的孝子了。
He returned to India from the US and married a village girl. He is indeed a devoted son.
filial piety容易给人“这个傻子又在拽专业术语”的印象，梨子以为good / devoted会更日常哦。
希望李子柒能早日找到那个善良、孝顺又能挖地的life partner～
【梨子叨叨】
说到孝顺，梨子昨天刚看到江浙地区关于孝子的排行榜（当然是网友开玩笑哈），给梨子整乐了，不知道其他地区适不适用？
感谢关注爱英语SHOW
欢迎围观梨子票圈
holalilly2019
联系客服
