“duck”这个单词小学就教了，我们一般都翻译成“鸭子”。
但在英语表达中，“duck”却有很多表达，按照字面意思翻译很容易闹笑话，来和小洛一起学习一下吧~
Dead duck
这次词汇按字面意思很容易理解成“死了的鸭子”，但它的实际意思是“注定要失败的人（或事物）、必然要完蛋的人”。英文注释是—
If you describe someone or something as a dead duck, you are emphasizing that you think they have absolutely no chance of succeeding.
【译】如果你把某人或某物描述成“dead duck”，你会强调你认为他们绝对没有成功的机会。
Dead duck起源于19世纪二三十年代，起初主要指政治领域里某些人物失去了原有的权威和影响力，后来引申为毫无价值可言的人。
例句：
The plan is a dead duck: there is no money.
计划告吹了，因为没有钱。
I'm a dead duck if I don't pass my chemistry examination.
要是没通过化学考试的话，我死定了。
小伙伴们要好好学习，不能做一个“dead duck”！
duck out
这个短语可不是“鸭子跑了”，更不是“煮熟的鸭子飞了”，实际意思是“逃避;推脱;回避”，英文注释是—
If you duck out of something that you are supposed to do, you avoid doing it.
【译】如果你“duck out”了你应该做的事情，你就避免做这事了。
例句：
You can't duck out once you've taken on a responsibility.
一旦承担起责任你就不能逃避。
It's unlawful to duck out of paying taxes.
逃税是违法的。
duck down
这个短语有两个意思：“鸭绒”，以及“低下头，弯下身”。
例句：
I wanted to duck down and slip past but they saw me.
我本想弯腰溜过去，但被他们看到了。
duck soup
按字面理解是“鸭汤”，鸭鸭这么可爱为什么你们要吃它
它的实际意思是“ 容易处理的问题；容易打败的对手 ”，英文注释是—
a problem that is easy to deal with, or an opponent who is easy to defeat
【译】容易处理的问题，或容易失败的对手
例句：
Winning this game is going to be duck soup.
赢得这场比赛是轻而易举的事。
My new boss is duck soup, but his wife is difficult to handle.
我的新老板是个好胡弄的人，但他的妻子却很难对付。
water off a duck's back
这个习语的字面意思是“水过鸭背 ”，可以理解成“耳边风、听不进去”，英文注释是—
used to say that sth, especially criticism, has no effect on sb/sth
【译】用来形容某事物，特别是批评，对某人/某事物没有影响
例句：
I can't tell my son what to do. It's water off a duck's back with him.
我无法告诉我儿子该做什么，他根本听不进去。
联系客服
