get off my back 翻译成“从我背上下来”？这笑话闹大了！

你有被人唠叨/批评过吗（喋喋不休的那种）？

仔细想了想，好像是我唠叨别人多一些

，一开始就刹不住车的那种（像个战斗机，自黑），严重怀疑下一秒对方会吼一句“get off my  back”！然后潇洒的转身离去。

如此生动的场景举例，你是否能猜出“get off my  back”的意思？

get off my back ≠ 从我背上下来

看到 get off my back 你的第一反应是“从我背上下来”OR“离我的背远点”,其实两个意思都不对呢~

“get off”虽有‘走开，离开’之意，但 get off sb's back 作为一个习语 真实含义是：不再烦扰某人（如停止批评或缠磨等）

get off my back

（✔）不要再烦我了，别再打扰我了

（可根据语境翻译）

-Why don't you get off my back and let me do my work!

-你能不能别打扰我让我好好地工作!

相近短语有：

give me a break 别烦我了；别胡说了

- 'Oh, give me a break,' Jenny moaned.

-哦，别烦我了，珍妮抱怨道。

behind sb's back ≠ 在某人背后

behind sb's back 在某人背后，也不算是错的，不过意思不够准确（此背非彼背

），更准确的意思是：背着某人；背地里；私下 

behind sb's back

（✔）背着某人；背地里；私下

-You have been operating behind my back.

-你在我背后捣鬼。

cover your back ≠ 盖住你的背

cover 虽有“遮盖，盖”的意思，但 cover your back 翻译成“盖住你的背”就真的闹笑话了，它的真实含义是：粉饰污点；防止可预见的指责 

cover your back

（✔）粉饰污点；防止可预见的指责

-Get everything in writing in order to cover your back.

-一切都要立字为据，以绝后患。

留言互动

上一期 get off my back 的意思都明白了吧~

恭喜下面3位小伙伴

赢得任意一本点读书，

在公众号后台联系我哦。

本期：blow hot and cold 是什么意思？

欢迎在下方留言，

前3位答对小伙伴送任意点读书一本。

已有多位小伙伴领取了点读书~

其他中奖的小伙伴们约起来~~

如果觉得今天的内容对你有所帮助~

请点“在看”，分享给身边的小伙伴~

愿你们都能通过学习英语

看到另一个世界，感受另一种人生！

欢迎留言评论你感兴趣的内容哦~