＇change the baby＇是“换个宝宝”的意思？这么翻译太吓人了！

英语极客

带你看遍全世界

关注 

我们都知道change是“改变”的意思，baby是“宝宝”的意思，那么change the baby难道是“换个宝宝”吗？这么翻译可要吓坏老外了。

这么翻译是不对的哦~跟着葱葱来看看吧。

change  [tʃeɪndʒ] v.（给……）换衣服;（给……）换床单

change the baby是“（给宝宝）换尿布”的意思，change the bed是“换床单”的意思，change the baby 和 change the bed 这两个短语看上去很简单，意思却经常被误会。

change 有“给……换衣服”的意思。change the baby 也就是给宝宝换衣服，婴儿需要经常换尿布，所以在口语中这个短语多指给宝宝换尿布。

例句：

Darling, it is time to change the baby.

亲爱的，该给宝宝换尿布了。

此外，床单就像是床的衣服，change the bed 也不是换床， 而是“换床单”。

例句：

It smells stinky in your room, you should change the bed.

你房间好臭，你该换床单了。

change of heart单从字面上看，好像是“变心”的意思。其实，这个表达的真正含义是改变主意。外国人常说的“ I have a change of heart ”的意思是我改变主意了，如果你听成我变心了，可就误会大了。

例句：

Now he seems friendly toward us. Has he had achange of heart?

他现在似乎对我们变得友好了。难道他是改主意了吗？

“改变主意”还可以用“change one's mind”来表达。

例句：

If you change your mind about coming tonight, just give me a call.

要是你改变主意今晚不来了，给我打个电话就行。

下面我们来看几个和“change”相关的表达：

Change of clothing. 换洗的衣服。

I want some change. 我想要些零钱。

Change plan. 转飞机。

Change hands. 转手；易主。

好啦，今天关于'change'的学习就到这里，我们明天见~