“I'm buying”的意思不是“我买东西”！不知道你就亏大了！

前几天，无忧君和朋友外出吃饭时，走在马路上听到两个外国人聊天，其中一个说了一句“I'm buying”。

这时，朋友偷偷地问我：

“他没在买东西啊！为什么说‘I'm buying’？”

实际上，这里的“I'm buying”，并不是在说要去“买东西”。

那么，“I'm buying”究竟是什么意思呢？

“I'm buying”，虽然和“买”有一定的关系；

但它真正的意思，其实是“我买单、我请客”。

Would you like to have lunch together? I'm buying.

你想一起吃午餐吗？我请客。

说到这里，有人会想到电影《冰雪奇缘》中的那句台词：

You have friends who are love experts? I’m not buying it.

难道这句话是在说：我不买单？

显然不是。

这句话可以翻译成：你有朋友是爱情专家？我可不信。

你看，这里的buy就是“相信”的意思了。

所以，“I’m not buying it.”就可以理解为“有人想把自己的观点卖给你，但是你并不买账”。

I know he's trying to butter me up, but I‘m not buying it.

我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。

其实，在英语中，“buy”不是只有“买”，这一个意思。

作动词的时候，“buy”还可以表示“相信”，相当于“believe”；

它作名词的时候，则表示“买卖合算/不合算”。

这样，是不是就比较好理解前面提到的表达了？

那么，除了前面提到的两个表达之外，有关“buy”的表达，还有哪些呢？