La expresión española 40 % de descuento es preferible a la forma inglesa 40 % off.
西班牙语里，短语“40 % de descuento”比英文形式的“40 % off”更恰当。
Es habitual encontrar en la prensa y en paneles publicitarios frases como «Promo del 40 % off: furor y caos» o «Fusionó la música con la mejor gastronomía con un 30% OFF para los clientes».
在报纸和广告牌上经常可以看到类似这样的句子：«Promo del 40 % off: furor y caos»（百分之四十的折扣促销：疯狂和混乱）, «Fusionó la música con la mejor gastronomía con un 30% OFF para los clientes»（给顾客带来音乐和最佳美食的双重享受，并有30%的优惠）。
Según el diccionario de Oxford, la partícula off se emplea con el significado de "quitar, apartar (del precio, en este caso)" en expresiones inglesas como «40 % off (the price)». En español existen alternativas como descuento o rebaja.
根据牛津词典，小品词off用于表示“除去，使脱离（在这种情况下指的是价格）”，在英语里的表达方式为 «40 % off (the price)»（价格打六折）。在西班牙语里则有descuento或rebaja这样的替代词。
De esta manera, habría sido preferible escribir los ejemplos anteriores de la siguiente forma: «Promo del 40 % de descuento: furor y caos» y «Fusionó la música con la mejor gastronomía con un descuento del 30 % para clientes».
因此，之前的例子最好写成：«Promo del 40 % de descuento: furor y caos»，以及«Fusionó la música con la mejor gastronomía con un descuento del 30 % para clientes»。
Además, se recuerda que lo adecuado es dejar un espacio entre la cifra y el símbolo del porcentaje (%) como indica la Ortografía de la lengua española.
另外，正如西班牙语正字法指出的那样，记得数字和百分符号%之间要留一个空格。
数据来源西知网
联系客服
