Aviso o advertencia son alternativas preferibles en español al anglicismo warning.
西班牙语中，适合替代英语单词warning的是aviso或advertencia。
En los medios de comunicación pueden verse frases como «¡Le pitan un "warning" a Paco por retrasarse al saque y no se entera!», «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un "warning"» o «Los famosos "warning" de viaje de Estados Unidos contra México».
在媒体中可以看到这样的句子：«¡Le pitan un "warning" a Paco por retrasarse al saque y no se entera!»（在Paco不知情的情况下，由于延迟发球被记一次警告），«El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó un "warning"»（Garbiñe Muguruza的这一记球令她受到一次警告），以及«Los famosos "warning" de viaje de Estados Unidos contra México»（美国针对墨西哥众所周知的旅游警告）。
El sustantivo warning, con el sentido de "acción y efecto de avisar o advertir", puede traducirse al español, como indica el diccionario bilingüe de Oxford, como aviso o advertencia. Según el contexto, también puede equivaler a alerta.
英语单词warning，有“预警，警告”的意思，根据牛津双语词典可以翻译成西班牙语的“aviso”或“advertencia”。根据上下文，也可以用“alerta”。
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir «¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!», «El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia» y «Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México».
因此，之前的例句建议这样写：«¡Le pitan un aviso a Nadal por retrasarse al saque y no se entera!»，«El pelotazo de Garbiñe Muguruza que le costó una advertencia»，以及«Las famosas alertas de Estados Unidos sobre viajar a México»。
Si desea utilizarse el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
如果想采用英文形式，应用斜体书写，或者用引号引起来。
数据来源西知网
联系客服
