在西语里怎么说品牌西语呢？

Gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.

西语表达“gestor de marca”是英语“brand manager”在西班牙语里首选的对应形式。

En las noticias y revistas de marketing es habitual encontrar frases como «El brand manager explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes», «La experiencia contará con la presencia de brand managers de importantes compañías» o «Su brand manager reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas».

在营销新闻和杂志中经常可以看到这样的句子：«El brand manager explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes»（品牌经理解释此类行为旨在为年轻人提供有吸引力的娱乐信息和的内容），«La experiencia contará con la presencia de brand managers de importantes compañías»（来自大公司的品牌经理将参加这次活动），或是«Su brand manager reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas»（他们的品牌经理透露，2018年预计其销售额将增长5%）。

La expresión brand manager hace referencia a aquella "persona responsable del desarrollo y la promoción de la marca de una empresa", concepto que en español queda reflejado en gestor de marca. Del mismo modo, brand management puede traducirse como gestión de marca.

词汇“brand manager”指负责公司品牌开发和推广的人，这一概念在西班牙语中体现为“gestor de marca”。同样，“brand management”在西语中可以表示为“gestión de marca”。

Conforme a la definición anterior, también es posible emplear las fórmulas desarrollador y desarrollo de marca.

根据上述定义，同一含义也可以用“desarrollador”和“desarrollo de marca”来表达。

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir «El gestor de marca explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes», «La experiencia contará con la presencia de gestores de marca de importantes compañías» y «Su desarrollador de marca reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas».

因此，上述例子最好写成：«El gestor de marca explica que este tipo de acciones están pensadas para ofrecer entretenimiento y contenido atractivos para los jóvenes»，«La experiencia contará con la presencia de gestores de marca de importantes compañías»，以及«Su desarrollador de marca reveló que este 2018 esperan crecer un 5 % en sus ventas»。