第五十六章
【法国】拉伯雷著 杨松河译
特乐美修道院男女修士如何装束
建院之初，修女们随意穿衣，款色自选。后来根据她们的自愿，进行了如下改革：
她们穿的是珠光细纱高统袜子，正好高出膝盖三指，袜筒口一律刺绣镶边。装饰袜带与袖带同色，可扎在膝盖的上面或下面。所穿鞋子、便鞋或拖鞋，丝绒鞋面，颜色大红大紫，有虾须状镂空刺绣。
女修士的贴身内衣外面，是丝毛混纺紧身胸衣。胸衣外面套一身长裙，有白、红、褐、灰等颜色，再外面是银灰色软缎金线刺绣盘花上衣，也可根据自己的爱好和节气变化，选择不同缎料和款色，橘黄、茶褐、碧绿、烟灰、天蓝、橙黄、朱红、雪白、金黄、银白、盘花、绣花，五花八门。
外罩裙袍也有春夏秋冬之别，有用金黄呢料银色滚边的，大红缎子金丝刺绣的；颜色有洁白、天蓝、乌黑、茶褐等；面料有丝哔叽、丝羽纱、天鹅绒、银丝呢、银丝绢等，还有图案各异的丝绒或彩缎金丝刺绣。
夏日，她们有几天不穿裙袍，只着一件开襟刺绣短衫，或着一件摩尔式无袖短褂，淡紫色丝绒面料，金丝刺绣，银丝盘花，或缝有金穗流苏，间缀有印度细粒珍珠。头佩羽饰十分美丽，颜色与衣袖匹配，并佩带彩蝶耳坠。冬天则穿绸面轻裘裙袍，颜色与夏装相似，但内缝名贵毛皮衬里，猞猁皮，黑麝鼠皮，意大利卡拉布里亚山貂皮，西伯利亚紫貂皮，轻温细暖，名贵时髦。
念珠、指环、胸佩、项圈，全用名贵珠宝镶嵌，虹彩石、红宝石、金刚石、蓝宝石、翡翠、碧玉、石榴红、玛瑙石、绿宝石、珍珠，无奇不有。
头上戴的帽子也很讲究合时：冬季是法国式的，春季是西班牙式的，夏季是意大利式的，而到节假日，则一律戴法国帽子，因为法国帽更庄重，女士戴了更显贞洁。
男修士的装束也有自己的一套：细毛或丝绵哔叽中统袜，颜色红、紫、白、黑各异；丝绒紧身套裤，颜色同袜子相同或相似，绣花和开口式样由自己选定；紧身上衣质料考究，有金银线呢绒、天鹅绒、锦缎、大马士革呢、丝绸等，颜色与套裤相同，开领、刺绣、做工极其精细；丝织裤带，颜色与衣裤相配，两端系有镶金珐琅坠子；上衣和便袍用料有金丝呢、金丝布、银丝呢，或者根据自己的爱好用花丝绒；道袍同女修士穿的裙袍质料一样考究；丝腰带，颜色同上身相配；每人腰佩精美金柄宝剑，丝绒包装剑鞘，颜色与紧身裤匹配，鞘端则用黄金精工镶嵌；双刃短刀装饰同样精美；黑丝绒软帽，缀了许多金果、金环、金纽扣；上插白羽毛，缀着黄金片坠，串着美玉、宝石、翡翠等。
男女修士之间亲密无间，以致每天穿衣戴帽都色调一致，为了避免纰漏，总有好心人为男修士通风报讯，因为这里的穿戴是男随女便。
男女修士衣着如此华贵考究，请你们千万别以为他们（她们）把时间都浪费在梳妆打扮上了，其实，每天清晨，服装师早就把所需服饰准备妥当了。内室女仆更是手脚麻利，只消一会儿工夫，就把修女们从头到脚打扮得整整齐齐。为了及时供应服饰用品，在特乐美树林周围盖起了半法里长的大排作坊，那里光线充足，设备齐全，里面住着金银匠、玉石匠、刺绣工、裁缝、金线工、制绒工、织毯工、织呢工，各行各业，都是为男女修士服务的。所需材料布料，由诺西克莱图斯老爷①一手操办，他用七条大船，每年从珍珠岛和野人岛②运来金锭、生丝、珍珠和宝石。如果珍珠用旧了，变了自然本色，便用来喂养大花公鸡，就像给老鹰吃催泻药丸一样，公鸡拉出的珠子焕然一新。
【未完待续】
——————————
①诺西克莱图斯，荷马史诗《奥德赛》中的人物，有航海家之称。
②指西印度群岛中的小安的列斯群岛。
联系客服
