树
【比利时】凡尔哈伦 著
杨松河 译
孑然一身，
不论是夏天的爱抚，还是冬天的摇摧，
不论是躯干凝霜，或是枝条挂翠，
天长日久，不管那些日子是爱还是恨，
它让至高无上的磅礴生命
在平原扎根。
几百年来它看到的是同样的田地，
是同样的耕作同样的播种；
今天，列祖列宗
虽然已经闭上了眼睛，
却看过它成长，一轮又一轮，
长出树皮和粗枝。
它泰然自若地指挥着农事；
毛茸茸的根为他们精置一张青苔软床；
它保护着他们午间休息，
对他们的子孙布下阴凉，
为相亲相爱的孩子们赐予甜蜜。
天一亮，在村子里，
它或唱或哭，向人们预报着天气；
它掌握着乌云翻滚的秘密，
它知道太阳为何与天气赌气，
过去它一直挺立在阴郁的田野上，
但不管留下什么记载，
这回忆，在自己的年轮里，意味深长，
一月才刚刚离开，
正当树汁，在老树干里，外冒
每一片叶芽，每一根枝条，
——狂热的唇瓣和弯曲的手臂——
发出一声召唤惊天动地
向着未来。
于是它用雨丝和光线，
对嫩绿的新叶抚摸爱怜；
它打好树节，它润滑着枝条；
它直逼苍天，头越抬越高；
它向西面八方伸长细根，
它饥餐渴饮周围的土和水，
有时候，它也猛然止步，似乎对自己
默默的深刻的辛勤劳动感到惊异。
但是为了根深蒂固叶茂枝荣，
啊，它要经受多少严酷的斗争，寒冬！
风向树皮发起全面进攻，
风在怒吼，早已发疯，
冰霜似锋利的锉屑，
千仇万恨拼死一决，
东方的冰雹北方的雪刀，
阴冷的白色的冰冻齿切牙咬，
直到老皮下的新嫩，一大束纤维，
动一发而痛全身，纤维绞而筋骨碎，
然而它从来不
——哪怕是一会儿工夫，
松懈自己的拼劲，
鉴定地希望自己成长新生，
春天一到，便会更加美丽风流。
凡尔哈伦名诗《树》鉴赏
杨松河
凡尔哈伦素有“力的诗人”的美称，这不仅因为他本人精力充沛，也不仅因为他的诗铿锵有力，更重要的是因为他崇拜力量。凡尔哈伦写诗，“力量”一词用得很多，有一首诗的标题就是《力量》，一册诗集的名字是《喧嚣的力量》。在他的“力量”诗中，《树》写得十分精彩。这棵树就是力量的象征。
这是屹立在广阔平原上的一棵独立大树，顶天立地，呼风唤雨，浑身充满青春的活力。它孓然一身，不论是春天在它枝条挂翠，还是夏天对它亲热爱抚，或是秋天风霜相逼，或是严冬冰雪摧残，它总是敢爱也敢恨，从来不懈自己的斗志，始终不渝地把至高无上的生命在平原上牢牢扎根。金秋时节，诗人迈开大步去向它朝圣。诗人拥抱着这棵大树，顿时感到自己与这棵大树的壮丽生命融为一体了，变成了它的一枝一叶，感到自盛自强，情不自禁地呼唤起来：“力量神圣！”人必须留下自己走过的脚印，一步一步，踩在自己设计的宏图上，因为宏图掌握着通往天堂的金钥匙，有了金钥匙就可以打开天堂的重重大门。这棵大树之所以有力量，是因为它扎根在祖国的深厚的土地上，每一片叶芽，每一根枝条，都在呼唤着美好的未来。这棵树是诗人人格的化身，是力量之树，也是生命之树。力量之树长青，生命之树也长青。
这首诗选自诗集《五光十色》，发表于1906年。此时，诗人的世界观已经发生了巨大的变化，一改世纪末悲观阴暗的诗风，引吭高歌，豪放昂扬，色彩鲜明，对未来充满信心，洋溢着乐观主义的激情。
选自《世界名诗鉴赏大全》（商务印书馆国际有限公司）2009年版
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
