唐朝：凯恩斯的这句话，这里翻译的看不懂。在网上搜了一下前后文，这段话应该是这么说的：“当美国人购买股票时，他并不把希望寄托于得到股票的未来收益，而是寄托在企业股票价格的上涨。就是说，在上述意义上，他是一个投机者。如果投机者像在企业的洪流中漂浮着的泡沫一样，他未必会造成祸害。但是，当企业成为投机旋涡中的泡沫时，形势就严重了。”主要表达的是“企业经营行为中掺杂大量投机活动，情况比投机者在企业股票上投机，严重的多。”的意思。无名：没老唐带，真的读不懂。bp：原文是“Speculators may do no harm as bubbles on a steady stream of enterprise. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.”正是老唐理解的意思。唐朝：多谢潘兄加持背书。木紫：意思是股票投机点还要得，要是企业经营也掺杂大量的投机行为那可就完了。墨小彤：太经典了。没有老唐在根本读不懂。泊武：你在一条船上，如果有一些危险(投机)行为，你可能不会掉入海里，但是如果整条船都沉没了，那你大概率会死。2021年10月26日
