论英雄

韩孟宽

学完《项羽本纪》《高祖本纪》等史记选读后，17班的学生就刘邦与项羽谁是英雄展开的激烈辩论。

我想，“英雄”这一个词创造时一定是有情景的，否则为什么我们读出这两个字时总要加重语气，“英雄”这个形象应该是具有个人主观色彩的，否则为什么我们读出这两字时总有拿捏的感觉。

英语是否有与之完全对应的字词，查有道词典，注意到三条相关：1、hero，英雄；男主角，男主人公。2、英雄所见略同，对应的英语是“Great  minds  think  alike”。3、英雄无用武之地，对应的英语是“a  competent  man has  no  opportunity  to  show  his  talents ”，其中“competent”意为胜任的，有能力的，能干的，足够的。由此打断西方人与我们一样，对“英雄”是充满想象的，伟大的、厉害的、处于中心的。

一个学生说得好，英雄是一种精神，成功是一种具体结果。所以失败的项羽给人的感是英雄，成功的刘邦给人的感觉是个赖皮狗。