【美】迪金森：我一直在爱着你

我一直在爱着你

【美】迪金森  马永波译

 

我一直在爱着你，

我可以向你证明：

在我爱你之前

我爱得不够。

 

我将一直爱你

我发誓

爱情就是生活

而生活中有永恒。

 

亲爱的，难道你怀疑这一点？

那么我

再没什么可以表露

除了痛苦。

 

艾米莉·伊丽莎白·狄金森:美国女诗人，生于1830年12月10日，在三个小孩之中排行第二。经过半个世纪反复品评、深入研究，狄金森作为对美国文学作出了重大独创性贡献的大诗人的地位已经确立。

——阅读于《读者》2011.16