✎“冤家”一词的真正含义是什么？

冤家具有多重的含义，一般泛指情人和仇人。人们常说“不是冤家不聚头”，暗指的意义可就更多了。那么它最早出自哪儿呢？古人又有怎样的演化诠释呢？

此词最早出自唐张祉《朝野佥载》中“此子与冤家同年生”一语。初始含义指仇敌，随着社会风情的演进，在唐诗词、曲赋、戏曲、明清小说中，“冤家”逐步变成了对情人的称呼，用来称“似恨而实爱，给自己带来苦恼而又舍不得的人”。所谓“不是冤家不聚头，冤家聚头几时休”，此时即指有爱慕恋情的男女。宋代蒋津，曾对“冤家”一词的含义作过精彩的解释。他在《苇航纪谈》中描述道：“作者名流多用冤家为事，初未知何等语，亦不知所云。后阅《烟花记》有云：冤家之说有六。情深意浓，彼此牵系，宁有死耳，不怀异心，所谓冤家者一。两情相系，阻隔万端，心想魂飞，寝食俱废，所谓冤家者二。长亭短亭，临歧分袂，黯然销魂，悲泣良苦，所谓冤家者三。山遥水远，鱼雁无凭，梦寐相思，柔肠寸断，所谓冤家者四。怜新弃旧，孤思负义，恨切惆怅，怨深刻骨，所谓冤家者五。一生一死，角易悲伤，抱恨成疾，迨与俱逝，所谓冤家者六。此语虽鄙俚，亦余之乐闻耳。”这六重含义，传达了男女之间那种又爱又恨、又疼又怨、缠绵悱恻的复杂情感。同时说明了“冤家”一语由仇敌演化至情人关系的深刻原因，一语道破爱情世界中的是是非非。不过时至今天，“冤家路窄”的仇人和充满爱恨关系的“冤家”理念并行流传下来了。

  趣味链接：“不是冤家不聚头”的典故

最早出自元·郑廷玉《楚昭公》第二折：“你每做的来不周，结下了父兄仇，抵多少不是冤家不聚头，今日在杀场上面争驰骤。”《京本通俗小说·西山一窟鬼》年代不可考，应该也是元朝作品，其中有：“这个不是冤家不聚会。好教官人得知，却有一头好亲在这里。”《红楼梦》也有这样的记录，第二十九回中，宝玉和黛玉因执生恨，在感情上真假不分，彼此计较，因而多生误会。贾母说：“我这老冤家是那世里的孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，‘不是冤家不聚头’。”

来源：中国文化