每周一、三、五，让我们精选的“科学60秒”唤醒你的双耳~
后台回复“60秒”更有套餐版往期推送！
含有[听力全文]、[重难点词汇和短语] 的完整套餐，戳这里↓
[参考译文]
Wi-Fi发电哪家强？
佩戴智能手表最大的问题之一就是得频繁地取下手表充电。现在有一个新想法，如果用如今随处可见的电源来充电又如何呢？比如用 Wi-Fi？
“Wi-Fi 信号一直都在我们周围，但其中大部分都被白白浪费了，”麻省理工学院的电气工程师张旭（音译）说道。他和同事在《自然》（Nature）上描述了一种叫“整流天线”（rectenna）的装置，它的作用是从 Wi-Fi 中获取能量，并将其转换成直流电。
这个整流天线由一个 SD 卡大小的小型金制天线构成，能将诸如 Wi-Fi、蓝牙、LTE 蜂窝网络信号等无线信号转换成交流信号；接着，三个原子厚度的二硫化钼（molybdenum disulfide）层会把交流信号转换成可供使用的直流电，这个二硫化钼层被称为整流器（rectifier）；将这层整流器附在天线上，“整流天线”就做成了。
这个装置非常灵活，使用的是典型的家用 Wi-Fi 信号，发电功率约为 40 微瓦。这足以点亮一个简易的 LED 显示屏或是为生物传感器供电，对于耗电量大的智能手表和智能手机来说，这样的功率还不够。不过张旭说，他们下一步会着手建立一个整流天线组来为较大功率用电器供电。
科学家还设想了一座智能城市，这座城市里所有建筑物、桥梁和高速公路都装有监控其结构安全的微小传感器，每个传感器上都装着整流天线，所以它们永远不会断电。“某种程度上说，我们可以为周围几乎每一个物体都带来智能，让传感遍布每个角落。”
因为，当一座“智能城市”没电时，它就会变笨了。
翻译 Fax Caelestis
怕错过某次推送？懒得翻历史消息？
联系客服
