内蒙古援京（山）医生查房记——翻译患者的京山话

今天一个京山的医生陪同内蒙的医生查房。

内蒙的医生问患者：感觉怎么样？

患者答：找不倒几不舒服。

京山的医生翻译：很不舒服。

 

内蒙的医生又问：咳嗽吗？

患者：三不只。

京山的医生翻译：有时候。

内蒙的医生又问：身上有疼痛感吗？

患者：克旗包和倒拐子有滴嘎。

京山的医生翻译：膝关节和肘关节有轻微疼痛感。

内蒙医生怒赞京山人的外语水平的确高于内蒙，不愧是教育强省。

附：

内蒙古援助京山医疗救护组进驻隔离病区

1月31号上午，内蒙古援助京山医疗救护组正式进驻京山市第三所新冠肺炎隔离病区仁和医院，与京山的医护人员一起开展医疗救治工作。

　　

这支医疗救护组由内蒙古自治区选派的37名经验丰富的医生和护士组成。大家精神饱满，认真听取协和京山医院负责人介绍相关情况，主动与各科室医护人员沟通对接，熟悉相关工作流程，迅速进入“战时”状态。

　　

据了解，仁和医院于1月29号晚由协和京山医院接管，该院整栋住院楼已作为隔离病区，开放3、6、7楼和ICU病房，可收治近120名患者。内蒙古援助京山医疗救护组进驻之后，将分成危重症患者救治医疗组和普通患者救治医疗组，与协和京山医院的医护人员一起联合排班，随时接诊。

　　

“我们现在已经把排班对接好了，大家刚才也对如何下医嘱等事项有所了解，基本都掌握了。”内蒙古援助京山医疗救护组组长郑冬梅介绍，“我觉得通过我们两地医护人员的配合，肯定能战胜疫情。”（李苗）