韩国文
塞上之人，其马亡入胡中，人皆吊之。其父曰：“此何讵知不为福。”数月其马将骏骑而归，人皆贺之。其父曰：“此何讵知不为祸。”家富马良，其子骑堕而折髀，人皆吊之。其父曰：“此何讵知不为福。”居一年，胡骑大出，丁壮皆控弦而战，塞上之人死者十九，此子独以跛故，子父相保。
宋人有好行义者，三世不懈。家无故黑牛生白犊，以问孔子①。孔子曰：“此吉祥也。”以享上帝。居一年，其父无故而盲。黑牛复生白犊。居一年，其子又盲。其后楚攻宋围其城，民易子而食之，焚骸而炊之，丁壮皆乘城，战死者大半。此人父子有疾皆免。
噫！福不足恃，灾不足忧，祥不必吉，妖不必祸。世之狃目前失得以为欣戚者，陋矣！
注释：
①孔子，公元前551——前479年，名丘，字仲尼。春秋鲁国陬邑（今山东曲阜）人。曾长期聚徒讲学，开私人讲学的风气，死后形成一个儒家学派，对后世有重要的影响。
译文：
北方边境上有一个人，他的马逃到边境外游牧民族那里去了，周围的人都来慰问他，他的父亲却安慰说：“这件事谁能知道不会带来福气呀！”几个月以后，这匹马从境外带回来一匹骏马，周围的人都来祝贺他，他的父亲却反而说：“这件事谁能知道不会带来祸事呀！”这个人家既富足又有了好马，儿子在骑马时从马上掉下来而摔断了大腿骨，周围的人又来慰问他，他父亲又说：“这未必不是一件好事。”过了一年，游牧民族的军队大举进犯，青壮年男子都上前线去战斗，这里的人有八九成战死了，这个儿子因为脚瘸的缘故没有上阵，父子俩都活下来了。
宋国有户善于做好事的人家，三代坚持不懈，家里黑牛无缘无故生出了白色的小牛，因为这件事去问大学问家孔夫子，孔夫子回答说“这是好兆头啊。”后来就用这头白色的小牛祭祀了上帝。一年后，这个人家父亲的眼睛无缘无故瞎了。黑牛又生了白色的小牛。一年后，儿子的眼睛也瞎了。这件事过去不久，楚国攻打宋国，围攻这座城池，老百姓没有饭吃，互相交换子女当饭吃，没柴烧，就拿死人的尸体当柴烧。青壮年男子都登城作战，大半数的人战死了，这对父子因为眼瞎的毛病没有参加战斗，所以幸存下来。
唉，得到福气不足以依仗它，遇到灾难不足以害怕它，吉祥的事不一定吉祥，祸妖的事不一定祸妖。世人拘泥于为眼前有所得而高兴，有所失而悲戚，见识也太短浅了吧！
大家都在看这些👇
联系客服
