望江南. 暮春 宋 苏轼

​望江南⑴·暮春

春已老，春服几时成⑵。曲水浪低蕉叶稳⑶，舞雩风软纻罗轻⑷。酣咏乐升平⑸。

微雨过，何处不催耕。百舌无言桃李尽⑹，柘林深处鹁鸪鸣⑺。春色属芜菁⑻。[1]

注释译文

词句注释

⑴望江南：词牌名。又名“忆江南”、“梦江南”、“江南好”。《金奁集》入“南吕宫”。单调二十七字，三平韵。宋人多用双调。

⑵“春已老”二句：《论语·先进》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”春服，春天所穿的衣服。指夹衣。成，穿得住。

⑶“曲水”句：写曲水流觞的活动。古代风俗，阴历三月上巳日，就水滨宴饮，以祓除不祥。后人多引水弯曲成渠，置酒杯子水面，任其流动，同游者依次取饮。蕉叶，蕉叶状如杯，借指酒杯。

⑷舞雩（yú）：鲁国祭天求雨的土坛，在今山东曲阜。此处借指春游的亭台。纻（zhù）罗：指麻织和丝织的服装。

⑸酣（hān）咏：畅快地饮酒吟诗。升平：太平。

⑹百舌：鸟名。到晚春桃李花谢时，便不啼鸣。

⑺柘（zhè）林：灌木林。鹁鸪（bó gū）：鸟名。天将雨，其鸣甚急，故俗称水鹁鸪。

⑻芜菁（wú jīng）：蔬菜名。又名蔓菁，俗称大头菜。[2] [3]

白话译文

春已归去，春衣几时制成？小溪弯弯水缓浪低平，盏盏蕉叶杯儿水面稳稳行。舞雩坛上风轻轻，轻轻拂动轻柔纻罗衣襟；让我们尽情高歌欢舞，歌唱天下升平。

小雨才飘过，何处农家不催耕？喧春的百舌鸟儿已无语，绚丽的桃李也已开过芬芳尽。那催春的布谷鸟啊，也早已飞进深深茂密的桑林。春天啊一片春色，已嘱托根硕叶肥的芜菁。[1]