遇到“神级字幕组”，非要给自己加戏，走出了自己独特的风格

很多国外影视剧引进中国时，一般都会有普通话版再加上字幕，方便观众简单快速的理解。当然做字幕也不是件容易的事，碰上一些口语、以及名字，自己还不理解，想要表达出那个意思，还要特别贴切，真的是太不容易了，而且国家之间还存在着很多差异，做好字幕好要自己学识眼界了。可是往往有些字幕组，走出了自己独特的画风。

一个好的字幕组应该是应该严格标准筛选出来的，可是字幕组那么多，也有不标准的啊，所以当电影碰到这么一个字幕组时，就只能顺自己的意思来了，用方言，用段子完美解释，毕竟不理解的时候都得靠自己感觉来了。什么白球恩，难道人家的英文名听着就像中国的白求恩？还有什么三傻女士，确定不是自己来加戏吗？还有墨西哥的英文应该是Mexico吧！

还有下面这波强行加入方言的吗，是想告诉我们你是哪里人吗？真的很会加戏啊！

还有上面的就不能翻译的简短一些吗，难道你没学过历史吗，什么错别字都有！字幕君你以后可长点心吧！

还有字幕君请不要伤害一个幼小孩子的心灵啊，这么摧残国家的花骨朵吗

篡改人家广告词的，生怕别人不知道你看过广告啊，还有翻译的时候能不能走点心啊，你到底收了人家多少广告费。

还有这字幕竟然还有粤语版的，生怕别人不知道你说粤语吗？

当然也有很称职的字幕君了，对于自己听不懂，很难以理解的字幕，还好心为观众解释了一下。

这字幕翻译得太简单粗暴了，到底是不是这个意思呢？

还有这明显是个黑道电影啊，配字幕的就不能有点气势吗，感觉和街头小混混们说的差不多，有空的话多看看这方面的电影，学着点啊，把人家说话的气势都给碾压了。