哪吒之魔童降世这个电影想必现在应该很少有人没有去看过吧。这一部电影可以说是这个暑假中最热门的一个电影了。整个暑假国产电影的票房都靠这一部电影来顶着了，如今其他的电影票房全部加起来，应该都没有哪吒这一部电影多，甚至它的单天票房，比其他电影的总票房还要高。
哪吒这一部动画电影，如今上映26天，票房已经高达43亿，再次创下了一个全新的记录，就是成为了全球电影史上，单一市场中，票房最高的动画电影。这么高的票房，全部都是内陆市场获得的，足以证明，大家对于这一部电影有多看好。除了内陆正式宣布秘钥延期到了9月26号之外，北美也宣布要上映这一个动画电影。
而这个消息放出后，微博的热搜一连登上了好几个，大多网友都是觉得非常骄傲的，文化输出，让大家看到了国产电影的优质，但同时也有网友好奇，外国人真的能够get到这些点吗，毕竟文化不同，一些翻译怕是也没办法到位吧，比如急急如律令之类的，让人非常好奇。
而最近有网友就找到了北美版的预告片，其中最有意思的一点就是，哪吒在电影中大喊的一句“我命由我不由天”，被国外翻译成了“去你个鸟命”，英文的台词是“forget your fate”。和中国的版本出入有些大，但是也有网友表示，这样的翻译要比字面的翻译强，因为get到了哪吒的那股劲，意思是对的。也因为这句话说起来很顺嘴，所以也成为了很多网友们的心口头禅，你们get到了吗？
联系客服
