由于疫情的关系，人们都躲在家里不敢出门。
工厂、商店、酒店、和餐馆全部 shut down，市中心的街头空空荡荡。
但成千上万的企业主这时候肯定心急如焚，想方设法恢复运营。于是，现如今，“在家工作”不再是一种特别待遇，而成为一种必要。
今天就跟大家聊聊“在家工作”，英语怎么说？
在进入正文前，先请大家做一个选择：
我相信很多人第一反应是 work at home。
这简直跟“在家工作”完美对应嘛！work-办公；at home-在家。
Emmm，其实呢，work at home 确实也表示“在家工作”，但是跟目前大家说的“在家工作”有区别。
当前的“在家工作”是指你有上班单位，但是因为疫情的原因而上不了班，只能待在家里进行“远程办公”，比如通过电脑、手机、互联网等方式跟同事或客户进行沟通。
说得严谨一点，这种模式应该叫“家庭远程办公”，英语中有个专业的词，叫：telecommuting，来看看它的定义：
the practice of working from home, communicating with your office, customers and others by telephone, email, etc.
【译】在家工作，通过电话、邮件等方式跟同事、客户、或其他人沟通工作。
大家请注意，定义中就出现了“working from home”的说法。
这里的介词 from 非常重要，表示“从”。work from home 的内涵就是，“从家里工作”，暗含你的工作内容“从”家里出来，然后“到”单位去，体现了一种“远程沟通工作”的概念。
telecommuting 是书面表达，而 work from home 是偏口语的表达。
顺便提一下，美国女子组合五美（Fifth Harmony）有首歌就叫《Work From Home》，曾获得过2016年全美音乐奖。
再来看看 work at home。
这个 at 就没有“从…到…”的概念了，它就表示固定在一个点，你的家就是你的工作地点。
如果你是自由职业者，你也不需要跟别人远程沟通的，就待在家里工作的，那么这种状态就是 work at home。
总结一下：
1. 如果你有工作单位，由于特殊情况需要在家远程办公，那么你的状态就是 work from home。
2. 如果你是自由职业者，你的家就是你的工作地点，那么你的状态就是 work at home。
搞清楚的小伙伴点赞！
最后再考考大家，昨天我在微博上也发了这个选择，有人给我留言说：
这个 Garleton 是什么意思？
联系客服
