Monkey business 到底是怎么样的 ''生意'' ？结果大吃一惊！

Monkey business 

今天我们要学习的这个地道俚语，就是 Monkey business.

看到这个短语，千万不要认为是 “买卖猴子相关的生意”。这个短语跟 Monkey 还有 business 无关！

但这个短语它的意思是：胡闹；恶作剧；骗人的把戏 ✔️

历史典故

这个用语把人类行为与动物行为相提并论，其实还有许多用语跟动物有关，例如 hungry as a horse （饿得跟马一样）， sly as a fox （如狐狸般狡猾）和 While cat's away，the mice will play （猫儿不在，老鼠作怪。）

这个用语把猴子爱玩、喜欢做恶作剧的天性投射在人身上，来源可追溯至19世纪末。

造句：

Ok-cut out the monkey business and get back to work.

好了，别再胡闹了，回去工作吧。

美剧 The BigBang Theory 《生活大爆炸》中有一个场景就是，谢尔顿和朋友们打牌，被他们合伙耍了。他说：

Hang on. This time do it with me, so I can make sure there's no monkey business.

等下，这次由我来抽排，这样可以保证其中没有猫腻。

●

你还可以用这些表达

●

mischief

mischief /ˈˈmɪstʃɪf/ n. 恶作剧；淘气

- Her eyes were full of mischief.

- 她眼睛里都是使坏的深情。

hanky-panky

欺骗行为；花招

- We wanted things to be completely above board and no hanky-panky.

- 我们要求事情都公开透明，没有任何耍花招。