Hell just froze over. 其实和“结冰”没关系！

Hell just froze over. 字面意思是：地狱结冰了。

那么，在口语中，我们怎么使用呢？我们来看看《欲望都市2》中的 Miranda 怎么用这个表达吧！

看台词

Carrie:I never thought I'd see this day.

Samantha:You and me both.

Miranda:Hell just froze over.

Waitor:What's the name?

Carrie:Oh, Blatch. It's Stanford Blatch.

Charlotte:Actually, I think they're registered under both names. Her best gay friend is marrying my best gay friend.

看情境

Carrie和姐妹们来到了奢侈品百货前台，为了她们共同的两位朋友的婚礼做准备。Carrie感叹道：从未想过他们的两位朋友会结婚。此时的Miranda同样感叹道：Hell just froze over.那么根据上下文，我们是不是大概可以猜出这个表达的含义了呢？下面我们来看看这个表达的用法吧！

看表达：Hell just froze over.

首先, hell 在西方人的传统思维中是烈火炎炎的。

所以不难理解，这样的地方是永远不可能“freeze over(结冰)”的。那么，''Hell just froze over.'当然就是一件“活见鬼”、'活久见'的事情啦！

当我们想表达''活见鬼了''；''怎么可能呢？！''；''活久见''；''太阳打西边出来了'...惊叹原以为不可能的事情却发生了 的时候，我们就可以说：''Hell just froze over.'

例句1：

My father has been smoking for 30 years,but he just decided to quite smoking.Hell just froze over!

我爸抽了三十年的烟，但他刚才居然说要戒烟！真是活久见啊！

例句2:

-I've been on a diet for a year,and my weight is standing still. 我节食一年了，而我的体重纹丝未动。

-Oh!Hell just froze over! 噢！不会吧！

例句3：

My son just cleaned out his room.Hell just froze over! He wouldn't wash his hands if I don't ask him to.

我儿子刚才居然打扫了自己的房间。真是太阳打西边出来了！平时我不叫他洗手他都不会洗的。

看扩展：与hell；freeze 有关的表达

与 hell 有关的表达

1.When hell freezes over. 永远不会；绝不可能的事情

例句：I'll call you when hell freezes over! 谁给你打电话谁是你孙子！

2.just for the hell of it. 闹着玩；没有真正的动机

例句：You drove so fast just for the hell of it, and my heart almost stopped beating. 你开快车就是为了找刺激，把我快吓死了。

3.give XX hell 让XX受罪；让XX不好受！

例句：If you ask him out for a drink , his wife would give him hell. 你要是让他出来喝一杯，他老婆不会放过他的。

与 freeze 有关的表达

1.freeze XX out 排挤XX；排斥XX

例句：They froze me out just because I happened to know their secrets. 他们排斥我就是因为我碰巧知道了他们的秘密。

2.freeze one's blood 令人毛骨悚然

造句：The news froze my blood. 那个消息让我毛骨悚然。

看输出

我们来用 Hell just froze over. 造几个句子试试看~

排版|编辑：Claire

TeacherGwen

早读|口语|阅读|翻译|听写

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。