on the house不是让你“去房子上”，外国人听到这句都笑了…（音频版）

豆豆俚语

豆豆俚语丨on the house From 英语功夫 03:31

点击上方音频有惊喜！

on the house

说到免费，你会想到什么词？

很多人第一反应是“Free”。平常我们要表达免费的时候，会说 It's free (of charge)，今天，豆豆老师带大家学一个不一样的表达！

先来看看下面这个视频👇👇

on the house在房子上面干什么呢？

我们在学英文的时候，由于中式思维的影响，很容易按照中文思路直接翻译英文，造成让人啼笑皆非的尴尬误会。

“On the house”直译成'在房子上'是错的，真正的意思是“特指由餐厅，店家请客”，也就是“店家赠送，免费”，常用于饭店、酒吧等地方。

on the house

在房子上×

店家赠送的（餐厅或酒吧里）√

以前，美国酒馆有个惯例︰顾客每喝三杯，酒馆就奉送一杯，这一杯自然是on the house(算在酒馆账上)了。

这样顾客就多喝酒多消费啦。

on the house一词就这样流传了下来︰人们用它来表达由店方赠送、免费。

on the house

店家请客；店方赠送；免费

🌰🌰

1.Have a beer, on the house.

喝一杯吧，免费赠送。

2.Drinks and meals are on the house tonight!

今晚酒饭由店方免费招待!

3.This glass of champagne is on the house.

这杯香槟是店家请的。（不用付钱）

4.All the drinks were on the house.

所有的饮料都是免费的。

点击可保存大图

☟☟

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。