make a pig''s ear 不是“做猪耳朵”，这次真不能吃！

01

在英语里，许多动物都出人意料！

作为我们生活中最常见的动物——猪pig，也无可避免，是高频出镜的主角。pig 比较常见，是猪的统称，还可以表示令人讨厌的或者贪婪的人，在俚语里 pigs 是对警察的蔑称。

02

今天的俚语同样与pig有关，make a pig's ear。乍一看，这不是“做猪耳朵”的意思嘛……

口水止住！其实，make a pig's ear 是一个俚语，表示“把事情搞砸、弄糟”，通常与 of 连用。Pig’s ear相当于a mess，一团糟。

之所以用“猪耳朵”来比喻事情一团糟，是因为在传统意义上，对于英国人来说，猪身上多脂肪又多毛的附属品通常是给狗吃的。

猪在西方文化中的含义大都不是特别正面。如果你在考试时“做了一个猪耳朵”，那就意味着你把考试搞砸了，是没有考好的意思。后来就用make a pig's ear表示“把事情搞砸、弄糟”。

make a pig's ear (of)

把事情搞砸；弄得一团糟

🌰🌰

He is making a pig's ear of things.

他正在把事情弄得一团糟。

Don't try to work when you're feeling ill. You'll make a pig's ear of it.

身体不舒服的时候别尝试着工作，你会弄糟的。

Mom made a pig's ear of her matchmaking for her daughter.

妈妈搞砸了女儿的相亲。