跟着杜甫去旅行（3）：译杜甫纪行诗《铁堂峡》

        杜甫自秦州到同谷十二首纪行诗的第三首诗歌《铁堂峡》，是行进在天水县（今天水市秦州区天水镇）东边的铁堂峡时所作。杜甫自注：“铁堂山在天水县东五里，峡有铁堂庄。”

《铁堂峡》
山风吹游子，缥缈乘险绝。
峡形藏堂隍，壁色立积铁。
径摩穹苍蟠，石与厚地裂。
修纤无垠竹，嵌空太始雪。
威迟哀壑底，徒旅惨不悦。
水寒长冰横，我马骨正折。
生涯抵弧矢，盗贼殊未灭。
飘蓬逾三年，回首肝肺热。 
自译：
凛冽山风吹游子，铁堂峡幽路险绝。
曲谷深藏铁堂庄，直壁崖石色如铁。
栈道蜿蜒似蟠龙，怪石嶙峋地崩裂。
路旁丛丛纤长竹，山顶点点白积雪。
沟壑曲折心哀苦，旅途险峻愁不悦。
天寒水冷冰纵横，马踏冰裂腿溅血。
无奈生涯逢战事，叛军盗贼尚未灭。
四处漂泊三年多，不堪回首情难却。
       铁堂峡，今也称“猫眼峡”，峡谷很短，仅长约3、4公里，两侧山崖高耸，西汉水从谷中奔流而过，谷道蜿蜒，崖壁颜色似黑如铁，故称铁堂。此处扼守自秦州通蜀、汉的交通咽喉，自古以来就是兵家必争之地。铁堂峡西口的天水镇即是三国故事中的天水关，诸葛亮在此智收姜维。峡中央有一块儿小小的盆地，大概就是杜甫说铁堂庄的所在，有古书记载此处乃姜维故里，恐不可信，但姜维领兵据守此地则完全可能。如今这里成了十天高速铁堂峡隧道的南口，已天堑变通途了。

杜甫秦州至同谷十二首纪行诗的写作地点。

铁堂峡卫星图

铁堂峡中间的小盆地，大概就是杜甫说“峡有铁堂庄”的所在。

铁堂峡中小盆地，如今已经成了十天高速铁堂峡隧道的南出口。

铁堂峡西口的天水镇（古天水关），诸葛亮在此智收姜维。