跟着杜甫去旅行（5）：译杜甫纪行诗《寒峡》

        杜甫自秦州到同谷十二首纪行诗的第五首《寒峡》，是行进在今西和县长道乡境内的祁家峡（今称大晚家峡）时所作。可能当时这段不长的峡谷没有名字，杜甫在寒冷的冬天走过这里，于是给自己诗作起了这么个题目。
《寒峡》
行迈日悄悄，山谷势多端。
云门转绝岸，积阻霾天寒。
寒峡不可度，我实衣裳单。
况当仲冬交，溯沿增波澜。
野人寻烟语，行子傍水餐。
此生免荷殳，未敢辞路难。
自译：
终日跋涉人无语，连绵山谷势多端。
峡口幽深陡峭岸，阴云郁积霾天寒。
寒峡曲折不可度，天冷我实衣裳单。
时节况已入深冬，激流回荡多波澜。
山野无人问村落，行人依水就风餐。
此生虽免兵役苦，漂泊未避行路难。
        这一段窄窄的峡谷实际只有约4、5公里长，峡谷前后都是著名的古战场。历史上有著名的诸葛亮“六出祁山”，实际为三国时期蜀汉丞相诸葛亮出兵北伐曹魏的五次军事行动，其中两次（第一次和第四次）蜀军的进攻路线就是走的这里。在盐官镇与长道镇的中间有祁山镇，此处有祁山堡，是依山就势修建的城堡，内有祁山武侯祠。

杜甫秦州至同谷十二首纪行诗的写作地点。

寒峡附近地形的卫星图

祁山堡上的武侯祠