声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【坤】六三 含⑴章⑵可⑶贞⑷。或⑸从⑹王⑺事⑻，无⑼成⑽有⑾终⑿。
【译】六三 怀藏既能办好事情又能出口成章的能力可以成为栋梁之才，倘若跟随天子做官，那么无论在任何情况下既要有忠诚之心又要保持始终。
注释: ⑴“含”心里怀着、怀藏。《战国策·秦策一》：“寡人忿然，含怒日久。”
⑵“章”既能办好事情又能出口成章。《康熙字典》又成事成文曰章。《孟子》不成章不達。《周語》將以講事成章。
⑶“可”可以，能。《论语·为政》：“人而无信，不知其可也。”
⑷“贞”同“桢”。筑土墙时两头竖立的柱子。比喻“支柱”，“骨干”。《论衡·语增》：“夫三公，鼎足之臣，王者之贞干也。”
⑸“或”连词。表示假设。犹倘若，假使。五代王定保《唐摭言·荐举不捷》：“张祜雕虫小巧，壮夫耻而不为者，或奖激之，恐变陛下风教。”
⑹“从”跟随。《孟子·万章上》：“禹避舜之子于阳城，天下之民从之。”
⑺“王”夏商周三代天子之称号。《尚书·盘庚上》：“王若曰：‘格，汝众。’”
⑻“事”官职、职务。《说文·史部》:“事，职也。”
⑼“无”無。连词。 连接词组或分句,表示在任何条件或情况下都是如此，相当于“不论”、“无论” 《汉书·高后纪》：“无少长皆斩之。”
⑽“成”通“诚”。真心，诚心。《论衡·感虚》：“疑世人颂成，闻曾子之孝天下少双，则为空生母扼臂之说也。”（空：凭空。）
⑾“有”通“又”。表示进一层。《论语·公冶长》：“子路有闻，未之能行，唯恐有闻。”
⑿“终”始终。《汉书·李广传》：“他日射之，终不能入矣。”
【坤】六三 象曰“含章可贞；”以⑴时⑵发⑶也。“或从王事，”知⑷光大⑸也。
【译】象“怀藏既能办好事情又能出口成章的能力可以成为栋梁之才，”认为时机一到就会显露出来，“倘若跟随天子做官，”是掌握的知识博大渊深。
注释: ⑴“以”以为，认为。《墨子·公输》：“臣以王之攻宋也，为与此同类。”
⑵“时”时机。《孟子·梁惠王上》：“鸡豚狗彘之畜,无失其时。”
⑶“发”显现，显露，表现。《孟子·告子下》：“征于色,发于声,而后喻。”
⑷“知”知识。《老子·三章》：“常使民无知无欲。”
⑸“光大”广大。（指内容博大渊深）《汉书·董仲舒传》：“尊其所闻，则高明矣；行其所知，则光大矣。”
联系客服
