声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【屯】六三 即⑴鹿⑵无虞⑶，惟⑷入于⑸林⑹中⑺，君子⑻几⑼不如舍⑽，往⑾吝⑿。
【译】来到山脚下没有虞官指引，尚希望进入到树林之中，君子面临此时的客观条件不如找个人员聚集的村屯安排住宿，继续到树林中去会有悔恨。
注释: ⑴“即”至，到。《素问·气交变大论》：“芒而大倍常之一，其化甚；大常之二，其眚即也。”王冰注：“即，至也。”
⑵“鹿”通“麓”山脚。《谷梁传·僖公十四年》：“林属（zhǔ）于山为鹿。”又《谷梁传·僖公十四年》：“秋八月辛卯,沙鹿崩。”
⑶“虞”古代掌管山林川泽之官。《尚书·舜典》：“咨益，汝作朕虞。”孔传：“虞，掌山泽之官。”
⑷“惟”用在句首，表希望、祈使。《孟子·梁惠王下》：“先王无流连之乐，荒亡之行，惟君所行也。”
⑸“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为： 在、向、到、从、对于、由于、在…中、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”
⑹“林”大片的树木。《诗经·小雅·白华》：“有鹤在林。”
⑺“中”当中，中间。《孙子·九地》：“击其中则首尾俱至。”
⑻“君子”对别人的尊称。唐· 李朝威《柳毅传》：“君子书叙。”
⑼“几”时机（具有时间性的客观条件。）；机会。《史记·李斯列传》：“胥人者，去其几也；成大功者，在因瑕衅而遂忍之。”
⑽“舍”安排住宿。《史记·廉颇蔺相如列传》：“舍相如广成传舍。”
⑾“往”去，到……去。《礼记·玉藻》：“大夫有所往。”
⑿“吝”悔恨。《說文》恨也。《註》夫君子之動，豈取恨辱哉。故不如舍往吝窮也。
【屯】六三 象曰 即鹿无虞，以⑴从⑵禽⑶也。君子舍之，往吝穷⑷也。
【译】“来到山脚下没有虞官指引。”认为这可能殉葬于野兽之口。“君子找个人员聚集的村屯安排住宿，”继续到树林中去会有悔恨处境窘迫。
注释: ⑴“以”认为……是……。《史记·陈涉世家》：“或以为死，或以为亡。”
⑵“从”从死，殉葬。《诗经·秦风·黄鸟》：“谁从穆公，子车仲行。”
⑶“禽”兽的总称。《说文》：“禽，走兽总名。”
⑷“穷”走投无路，处境窘迫。《史记·项羽本纪》：“田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”
联系客服
