声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【讼】九二 不⑴克⑵讼，归⑶而⑷逋⑸其邑，人三⑹百户，无眚⑺。
【译】九二 没有胜诉的官司，返回来就逃离他的原居地，到另外人多的城邑居住，没有灾祸。
注释: ⑴“不”无，没有。《诗经·邶风·终风》：“终风且曀，不日有曀。”
⑵“克”战胜；成功。《左传·僖公四年》：“以此攻城,何城不克?”
⑶“归”返回。《史记·高祖本纪》：“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡。”
⑷“而”连词。表示顺接，即连接的两部分在意义上是并列、承接或递进关系。可译作：就，并且，有时也可不译。
⑸“逋”逃亡；逃跑。《尚书·牧誓》：“乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长。”
⑹“三”表示约数；多次；多数。《战国策》：“鲁仲连辞让者三。”（三百户”即户数多的地方。）
⑺“眚”错误；过失；灾祸。《左传·僖公三十三年》：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”
【讼】九二 象曰 不克讼，归逋窜⑴也。自下⑵讼上⑶，患⑷至⑸掇⑹也。
【译】象 没有胜诉的官司，返回来后就逃离隐藏起来。自己是老百姓却同上级争讼，祸患到来是咎由自取呀。
注释: ⑴“窜”本义：躲藏。《汉典》又藏也，隐也。《贾谊·吊屈原文》鸾凤伏窜兮，鸱鴞翱翔。《晋语》可以窜恶。《注》隐也。
⑵“下”臣下；百姓。《孟子·滕文公上》：“上有好者，下必有甚焉者矣。”
⑶“上”尊长，上级。《老子·七十五章》：“民之饥，以其上食税多也。”
⑷“患”祸患，祸害。《尚书·说命中》：“惟事事,乃其有备,有备无患。”
⑸“至”到。《荀子·劝学》：“故不积跬步,无以至千里。”
⑹“掇”选取。《汉书·贾谊传》：“凡所著述五十八篇，掇其切于世事者著于传云。”。
联系客服
